Alisa Zvereva

Kurzer Einblick in mein persönliches Profil: 

Seit etwa acht Jahren bin ich selbstständig mit der Übersetzung und Redaktion von Text-/Audio- und Videomaterial beschäftigt, 

in Form von Dokumenten, Verträgen, Zertifikaten, Präsentationen, Tabellen, Bescheinigungen, Marketing-Promotionstexten, Interviews, Lehrmaterialien, Büchertextauszügen etc., und zwar in den Sprachen Deutsch, Englisch, Russisch und Französisch. Zudem noch, gebe ich innerhalb desselben Zeitraums, Fremdsprachen-Privatunterricht in diesen Fächern.  

Zwei Jahre lang arbeitete ich als Foreign/International Rights Officer in der großen Verlagsgruppe “Labirint”, nachdem ich mein Universitätsstudium im Bachelor (im Fach Fremdsprachen, Politikwissenschaften) und Master (im Fach Soziologie an der LMU, München) erfolgreich absolviert habe. Im Rahmen meines Jobs erfüllte ich Verpflichtungen, welche effektive Multitasking- und Kommunikationsfähigkeiten fordern, Organisation, Management und Präzision, denn ich beschäftigte mich mit Urheberrechtsschutz, Vertragsverhandlungen mit Agenten, Urhebern, Autor*innen und Künstler*innen. 

Zudem noch mit der Erstellung, Übersetzung, Kontrolle von Dokumenten und Lizenzverträgen. 

Ich habe mit Katalogen, Buch-/Verlags-Präsentationen, Klappentexten gearbeitet und an verschiedenen Projekten, sowie Konferenzen und Buchmessen teilgenommen. 

Dank meiner soziologischen Bildung, habe ich noch die Erfahrung gemacht darüber, wie wissenschaftliche empirische Untersuchungserstellung und -gestaltung (z.B. Interviews, Umfragen, Polls etc.) dabei helfen kann, das Interesse einer Gesellschaft oder Zielgruppe zu identifizieren, analysieren und daraus relevante Schlussfolgerungen für das Büchermarketing oder den Promotionsprozess zu ziehen und diese anzuwenden. 

Zusätzlich habe ich großes Interesse für fachwissenschaftliche Non-Fiction Werke in verschiedenen Sprachen, die sich mit relevanten Themen auseinandersetzen, bspw.: Soziologie, Psychologie, Selbstentwicklung, Lifestyle, mentales Wohlergehen, Ungleichheitsfragen, Gesellschaftsproblematiken, Nachhaltigkeit, Bildung, Business, Sprachwissenschaft, Kunst etc. 

Für ein Interviewgespräch per Zoom-Video Konferenz bin ich gerne zu jeder Zeit verfügbar nach persönlicher Absprache per E-Mail. 

Bitte berücksichtigen Sie ggf. gerne meine Kandidatur auch für Remote Online-Arbeitsmöglichkeiten oder Freelance-Positionen. 

Bitte finden Sie meinen Lebenslauf im Anhang zum vorliegenden Anschreiben. 

Bitte berücksichtigen Sie meine Kandidatur, ich freue mich auf ein baldiges Feedback! 

Vielen herzlichen Dank! 

Mit freundlichen Grüßen, 

Alisa Zvereva. 

Seit etwa acht Jahren bin ich selbstständig mit der Übersetzung und Redaktion von Text-/Audio- und Videomaterial beschäftigt, 

in Form von Dokumenten, Verträgen, Zertifikaten, Präsentationen, Tabellen, Bescheinigungen, Marketing-Promotionstexten, Interviews, Lehrmaterialien, Büchertextauszügen etc., und zwar in den Sprachen Deutsch, Englisch, Russisch und Französisch. Zudem noch, gebe ich innerhalb desselben Zeitraums, Fremdsprachen-Privatunterricht in diesen Fächern.  

Zwei Jahre lang arbeitete ich als Foreign/International Rights Officer in der großen Verlagsgruppe “Labirint”, nachdem ich mein Universitätsstudium im Bachelor (im Fach Fremdsprachen, Politikwissenschaften) und Master (im Fach Soziologie an der LMU, München) erfolgreich absolviert habe. Im Rahmen meines Jobs erfüllte ich Verpflichtungen, welche effektive Multitasking- und Kommunikationsfähigkeiten fordern, Organisation, Management und Präzision, denn ich beschäftigte mich mit Urheberrechtsschutz, Vertragsverhandlungen mit Agenten, Urhebern, Autor*innen und Künstler*innen. 

Zudem noch mit der Erstellung, Übersetzung, Kontrolle von Dokumenten und Lizenzverträgen. 

Ich habe mit Katalogen, Buch-/Verlags-Präsentationen, Klappentexten gearbeitet und an verschiedenen Projekten, sowie Konferenzen und Buchmessen teilgenommen. 

Zwei Jahre lang arbeitete ich als Foreign/International Rights Officer in der großen Verlagsgruppe “Labirint”, nachdem ich mein Universitätsstudium im Bachelor (im Fach Fremdsprachen, Politikwissenschaften) und Master (im Fach Soziologie an der LMU, München) erfolgreich absolviert habe.