Elisa Yang

Als mehrsprachige Texterin und Schriftstellerin, die bereits in Übersetzung, Web Content Erstellung und Game Writing tätig war, habe ich bereits Erfahrung in mehreren Bereichen der Texterstellung und kann vielseitig und zielgruppenspezifisch arbeiten. Ziel meiner Texte ist es, durch  Worte und Ideen Menschen zu berühren und Dinge zu verändern.  Neben meiner Muttersprache Deutsch, kann ich auch in Englisch Texte verfassen. Außerdem kann ich fließend Französisch (B2-zertifiziert), Chinesisch, Kantonesisch und Japanisch sprechen und bin es gewohnt, in internationalen und multilingualen Umgebungen zu arbeiten. 

Operations Managerin, Storytime Online, Rhode Island, US (remote)

März 2023 bis November 2023 (8 Monate)

Als Kernmitglied des Start-ups  habe ich den Kontakt mit Übersetzer*innen und Synchronsprecher*innen übernommen, neue Geschichtenerzähler*innen rekrutiert und die Auswahl, Bearbeitung und Formatierung von Geschichten durchgeführt. Zudem habe ich Online-Inhalte und Artikel für die Website (storytime.online) erstellt.

International Operations, Storytime Online, Rhode Island, US (remote)

Januar 2022 bis Juli 2022 (7 Monate)

3-monatiges Praktikum, gefolgt von einer freiberuflichen Position, zuständig für International Operations und die Formatierung interaktiver Online-Kinderbuchgeschichten.

Scriptwriterin, Accela Inc., Tokyo (remote)

November  2020 bis Juli 2022

(2 Jahre 9 Monate)

Scriptwriterin mit Schwerpunkt auf Dating-Simulationen für Handyspiele im App Store. Erfolgreiche Verfassung von vier Skripten in verschiedene Genres wie Fantasy, Romantik und Mystery. Diese Szenarien wurden in “PsychiXX - Mystic Love” und “Liebe in Flammen” im App Store veröffentlicht.

Korrekturleserin/Übersetzerin, Accela Inc., Tokyo

November 2019 - September 2020 (11 Monate)

Korrekturleserin und Übersetzerin, verantwortlich für die Lokalisierung eines Handyspiels (Titel: "PsychiXX - Mystic Love" und "Liebe in Flammen") vom Englischen ins Deutsche. Zu meinen Aufgaben gehörte die  Anpassung der Dialoge für deutsche Nutzer*innen, sowie  Facecoding.

Heinrich Heine Universität, Bachelor of Arts, Medien und Kulturwissenschaften (voraussichtlicher Abschluss September 2024; derzeitiger Notenspiegel: 2,0) 

HHU, Heinrich Heine Universität Düsseldorf | 2020-2024

Auslandssemester in Nizza, Frankreich | UCA, Université de Cote d’Azur |  2023