
Laura Montilla Ros
Kunst / Unterhaltung / Verlagswesen
Angebotene Dienstleistungen
Audiovisuelle Übersetzerin für EN/DE>ES/CA. Ich habe Untertitel übersetzt und die Qualitätskontrolle für verschiedene Peloton-Trainingsvideos, Werbevideos und Produktanleitungsvideos durchgeführt. Außerdem übersetze ich touristische und Marketingtexte.
Erfahrung
GTU GERMAN TRANSLATION UNIT | Freelance Translator
• Subtitling and QC of training and advertising videos
BOOKIPLY | Freelance Translator
• Translation of descriptive and touristic texts
• Proofreading
AVANZA TRADUCCIONES | Freelance Translator
• Audio transcription
• Translation of juridical and technical texts
NO LIMITS MEDIA | Freelance Translator
• Subtitling and QC of promotional videos and instructions
ACANTHO I & C | Translator Intern
• Translation of contracts, data sheets, instructions and advertising
• Subtitling
• Proofreading
Bildung
UNIVERSITY OF CÁDIZ AND ISTRAD
Master’s in Audiovisual Translation: Localization, Subtitling and
Dubbing
Oct. 2022 - Present
• Translation techniques for subtitling and dubbing
• Translation techniques for the deaf and hard of hearing
• Audio description techniques for the blind
• Lip synchronization techniques
• Translation techniques applied to localization
UNIVERSAT OBERTA DE CATALUNYA
Translation, Interpretation and Applied Languages Bachelor
(EN/DE>ES)
Sept. 2015 - Jun. 2020 | Barcelona, Spain
• Audiovisual translation and marketing specialization
Fachkräfte aus demselben Kunst / Unterhaltung / Verlagswesen-Sektor wie Laura Montilla Ros
Fachleute aus verschiedenen Bereichen in der Nähe von Mannheim, Stadtkreis Mannheim, Karlsruhe
Andere Benutzer, die Laura genannt werden
Jobs in der Nähe von Mannheim, Stadtkreis Mannheim, Karlsruhe
-
Freelancer Telesales
vor 1 Woche
NeoPulse HeidelbergFür ein spannendes Vertriebsprojekt mit einem namhaften Industriekunden suchen wir einen Freelancer im Telesales. · Telefonische B2B-Ansprache italienischer Kunden · Dokumentation der Gespräche und Ergebnisse in den vorgesehenen Systemen · ...
-
Freelance Grafik-
vor 4 Wochen
KORA MIKINO sustainable femcare Landau in der PfalzWir suchen eine/n erfahrene/n Grafiker/in. · Du beherrschst die Adobe Creative Cloud (insb. Illustrator & Photoshop) sicher. · Du hast Erfahrung im Bereich Pattern Design (Rapporte) und bist sattelfest in der Druckdatenerstellung. · ...
-
Freelancer im Vertriebsaußendienst
vor 3 Wochen
PHS GROUP BruchsalAls Freelancer im Vertriebsaußendienst bist du für Neukundenbesuche, gemeinnützige Projekte in der Region und die Betreuung von Bestandskunden zuständig. · Aufgaben sind unter anderem das Begeistern neuer Kunden, die Umsetzung von Umsatz- und Vertriebszielen sowie die Beratung un ...