beBee background
Fachleute
>
Mannheim
Laura Montilla Ros

Laura Montilla Ros

Freelance Translator

Kunst / Unterhaltung / Verlagswesen

Mannheim, Stadtkreis Mannheim, Karlsruhe

Soziales

Angebotene Dienstleistungen

Audiovisuelle Übersetzerin für EN/DE>ES/CA. Ich habe Untertitel übersetzt und die Qualitätskontrolle für verschiedene Peloton-Trainingsvideos, Werbevideos und Produktanleitungsvideos durchgeführt. Außerdem übersetze ich touristische und Marketingtexte.

Freelance translator
Qualitätskontrolle
Audiovisuelle übersetzerin
Untertitelung
übersetzung
Ungefähre Rate: 20 € pro Stunde

Erfahrung

GTU GERMAN TRANSLATION UNIT | Freelance Translator
• Subtitling and QC of training and advertising videos
BOOKIPLY | Freelance Translator
• Translation of descriptive and touristic texts
• Proofreading
AVANZA TRADUCCIONES | Freelance Translator
• Audio transcription
• Translation of juridical and technical texts
NO LIMITS MEDIA | Freelance Translator
• Subtitling and QC of promotional videos and instructions
ACANTHO I & C | Translator Intern
• Translation of contracts, data sheets, instructions and advertising
• Subtitling
• Proofreading

Ausbildung

UNIVERSITY OF CÁDIZ AND ISTRAD
Master’s in Audiovisual Translation: Localization, Subtitling and
Dubbing
Oct. 2022 - Present
• Translation techniques for subtitling and dubbing
• Translation techniques for the deaf and hard of hearing
• Audio description techniques for the blind
• Lip synchronization techniques
• Translation techniques applied to localization
UNIVERSAT OBERTA DE CATALUNYA
Translation, Interpretation and Applied Languages Bachelor
(EN/DE>ES)
Sept. 2015 - Jun. 2020 | Barcelona, Spain
• Audiovisual translation and marketing specialization

Fachkräfte aus demselben Kunst / Unterhaltung / Verlagswesen-Sektor wie Laura Montilla Ros

Fachleute aus verschiedenen Bereichen in der Nähe von Mannheim, Stadtkreis Mannheim, Karlsruhe

Andere Benutzer, die Laura genannt werden

Jobs in der Nähe von Mannheim, Stadtkreis Mannheim, Karlsruhe

  • In der Firma arbeiten

    Team Manager Sales

    Etengo AG

    +Verstärke unseren Vertrieb in Mannheim. Ab sofort. In unbefristeter Festanstellung. · +Abgeschlossenes Studium idealerweise mit wirtschaftswissenschaftlichem Schwerpunkt oder eine vergleichbare AusbildungEinschlägige Berufserfahrung im Vertrieb in der Personaldienstleistungsbran ...

    Mannheim, Baden-Württemberg

    vor 1 Monat

  • In der Firma arbeiten

    Freelance Business Analyst

    NXT Hero

    wir suchen für ein laufendes projekt einen erfahrenen freelance business analyst mit schwerpunkt accounting payments und trade processing. · ...

    Darmstadt

    vor 1 Monat

  • In der Firma arbeiten

    Freelancer im Vertriebsaußendienst

    PHS group

    Nehmen Sie an einer Herausforderung teil und besuchen Sie neue Kunden. · ...

    Wiesloch

    vor 1 Monat

Siehe Jobs in Mannheim, Stadtkreis Mannheim, Karlsruhe