Laura Montilla Ros
Kunst / Unterhaltung / Verlagswesen
Angebotene Dienstleistungen
Audiovisuelle Übersetzerin für EN/DE>ES/CA. Ich habe Untertitel übersetzt und die Qualitätskontrolle für verschiedene Peloton-Trainingsvideos, Werbevideos und Produktanleitungsvideos durchgeführt. Außerdem übersetze ich touristische und Marketingtexte.
Erfahrung
GTU GERMAN TRANSLATION UNIT | Freelance Translator
• Subtitling and QC of training and advertising videos
BOOKIPLY | Freelance Translator
• Translation of descriptive and touristic texts
• Proofreading
AVANZA TRADUCCIONES | Freelance Translator
• Audio transcription
• Translation of juridical and technical texts
NO LIMITS MEDIA | Freelance Translator
• Subtitling and QC of promotional videos and instructions
ACANTHO I & C | Translator Intern
• Translation of contracts, data sheets, instructions and advertising
• Subtitling
• Proofreading
Bildung
UNIVERSITY OF CÁDIZ AND ISTRAD
Master’s in Audiovisual Translation: Localization, Subtitling and
Dubbing
Oct. 2022 - Present
• Translation techniques for subtitling and dubbing
• Translation techniques for the deaf and hard of hearing
• Audio description techniques for the blind
• Lip synchronization techniques
• Translation techniques applied to localization
UNIVERSAT OBERTA DE CATALUNYA
Translation, Interpretation and Applied Languages Bachelor
(EN/DE>ES)
Sept. 2015 - Jun. 2020 | Barcelona, Spain
• Audiovisual translation and marketing specialization
Fachkräfte aus demselben Kunst / Unterhaltung / Verlagswesen-Sektor wie Laura Montilla Ros
Xuan Viet Hoang
Grafikdesign/ Illustration
Kunst / Unterhaltung / Verlagswesen
Milena Popovic
Studentin Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg
Kunst / Unterhaltung / Verlagswesen
Fachleute aus verschiedenen Bereichen in der Nähe von Mannheim, Stadtkreis Mannheim, Karlsruhe
Quynh Anh Nguyen
Masterstudentin Medizintechnik
Pharmazeutik / Biotechnologie
Żaneta Falińska
Architekturfotografin
Kunst / Unterhaltung / Verlagswesen
Andere Benutzer, die Laura genannt werden
Laura Winkler
Dozentin
Marketing / Werbung / Öffentlichkeitsarbeit
Laura Joswig
Coach | Trainerin | Dozentin
Gesundheitswesen
Jobs in der Nähe von Mannheim, Stadtkreis Mannheim, Karlsruhe
-
Freelancer Telesales
vor 1 Woche
NeoPulse HeidelbergFür ein spannendes Vertriebsprojekt mit einem namhaften Industriekunden suchen wir einen Freelancer im Telesales. · Telefonische B2B-Ansprache italienischer Kunden · Dokumentation der Gespräche und Ergebnisse in den vorgesehenen Systemen · ...
-
Freelance Grafik-
vor 4 Wochen
KORA MIKINO sustainable femcare Landau in der PfalzWir suchen eine/n erfahrene/n Grafiker/in. · Du beherrschst die Adobe Creative Cloud (insb. Illustrator & Photoshop) sicher. · Du hast Erfahrung im Bereich Pattern Design (Rapporte) und bist sattelfest in der Druckdatenerstellung. · ...
-
Freelancer im Vertriebsaußendienst
vor 3 Wochen
PHS GROUP BruchsalAls Freelancer im Vertriebsaußendienst bist du für Neukundenbesuche, gemeinnützige Projekte in der Region und die Betreuung von Bestandskunden zuständig. · Aufgaben sind unter anderem das Begeistern neuer Kunden, die Umsetzung von Umsatz- und Vertriebszielen sowie die Beratung un ...