beBee background
Fachleute
>
Mannheim
Laura Montilla Ros

Laura Montilla Ros

Freelance Translator

Kunst / Unterhaltung / Verlagswesen

Mannheim, Stadtkreis Mannheim, Karlsruhe

Soziales


Angebotene Dienstleistungen

Audiovisuelle Übersetzerin für EN/DE>ES/CA. Ich habe Untertitel übersetzt und die Qualitätskontrolle für verschiedene Peloton-Trainingsvideos, Werbevideos und Produktanleitungsvideos durchgeführt. Außerdem übersetze ich touristische und Marketingtexte.

Ungefähre Rate: 20 € pro Stunde

Erfahrung

GTU GERMAN TRANSLATION UNIT | Freelance Translator
• Subtitling and QC of training and advertising videos
BOOKIPLY | Freelance Translator
• Translation of descriptive and touristic texts
• Proofreading
AVANZA TRADUCCIONES | Freelance Translator
• Audio transcription
• Translation of juridical and technical texts
NO LIMITS MEDIA | Freelance Translator
• Subtitling and QC of promotional videos and instructions
ACANTHO I & C | Translator Intern
• Translation of contracts, data sheets, instructions and advertising
• Subtitling
• Proofreading

Bildung

UNIVERSITY OF CÁDIZ AND ISTRAD
Master’s in Audiovisual Translation: Localization, Subtitling and
Dubbing
Oct. 2022 - Present
• Translation techniques for subtitling and dubbing
• Translation techniques for the deaf and hard of hearing
• Audio description techniques for the blind
• Lip synchronization techniques
• Translation techniques applied to localization
UNIVERSAT OBERTA DE CATALUNYA
Translation, Interpretation and Applied Languages Bachelor
(EN/DE>ES)
Sept. 2015 - Jun. 2020 | Barcelona, Spain
• Audiovisual translation and marketing specialization

Fachkräfte aus demselben Kunst / Unterhaltung / Verlagswesen-Sektor wie Laura Montilla Ros

Fachleute aus verschiedenen Bereichen in der Nähe von Mannheim, Stadtkreis Mannheim, Karlsruhe

Andere Benutzer, die Laura genannt werden

Jobs in der Nähe von Mannheim, Stadtkreis Mannheim, Karlsruhe

  • Account Manager

    vor 3 Wochen

    Etengo AG Mannheim, Baden-Württemberg

    +Bauste Deinen eigenen Kundenstamm auf und identifizierst IT-Projekte. · +Nach einer intensiven Einarbeitung in unserer Akademie baust du dir deinen eigenen Kundenstamm durch aktive Ansprache und telefonischer Neukundenakquise auf · Du bringst gemeinsam mit unseren Recruiting Man ...

  • CXG Ranschbach

    Haben Sie eine feine Wertschätzung für High-End-Performance-Fahrzeuge und das Kundenerlebnis, das sie umgibt? · Sind Sie mit den Standards, dem Service und der Atmosphäre vertraut, die in luxuriösen Automobilumgebungen erwartet werden? · ...

  • Robert Half MANNHEIM

    Lorem ipsum dolor sit amet, · consectetur adipiscing elit,sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. · ...