Thibaut Géraudie

Ich bin ausgebildeter Fremdsprachenkorrespondent und verfüge über einen französischen Bachelor-Abschluss in angewandten Fremdsprachen (Langues Etrangères Appliquées). Dabei kann ich mit folgenden Tätigkeiten beisteuern: mit internationalen Kunden per Telefon, E-Mail und Brief kommunizieren, Übersetzungstätigkeiten übernehmen und den fremdsprachlichen Schriftverkehr organisieren. Hinzu kommen allgemeine Büro- und Sachbearbeitungsaufgaben, wie das Anlegen von Datenbanken und Standardvorlagen, sowie
Dolmetschertätigkeiten.

Feb. 2023 – heute                Postoperative Genesung und Rehabilitation – mittlerweile wieder voll arbeitsfähig

Okt. 2022 – Feb. 2023        kaufmännischer Angestellter und Team-Assistenz – Galerie Max Hetzler – Berlin

• Bearbeitung von Reisekostenabrechnungen und Kreditkartenabrechnungen
• Vorbereitende Arbeiten für die Buchhaltung
• Korrespondenz, Materialbeschaffung, Kommunikation mit Dienstleistern
• Allgemeine Büroorganisation, Archivierung

Okt. 2021 – Okt. 2022        Officer Accounts Receivable Team South – French Sub Team – BASF, Berlin

• Zahlungseingänge verbuchen, Debitorenzahlungen durch und klären Zahlungsunstimmigkeiten mit Kunden führen
• Mitarbeit bei der Erstellung der Monats- und Jahresabschlüsse
• Insolvenzen organisieren und Arbeitsabläufe optimieren

Apr. 2021 – Okt.2021         Online Marketer / Team Assistant - Galerie Wolfgang Jaenicke, Jaenicke Njoya GmbH, Berlin

• Programmierung, Gestaltung und Verwaltung von neuen online shops (Shopify, Ebay Kleinanzeige, Catawiki)
• Abwicklung von Verkäufen und Aus- und Verpackung von Objekten
• Archivierung und Organisation von Rechnungen und Kundendaten
• Fotografieren, Fotobearbeitung von Objekten und administrative Unterstützung 

Dez. 2020 – Jan. 2021        Krankheitsvertretung / Aushilfe – französische Botschaft, Berlin - befristet

• Verwaltungsangestellter in der Konsularabteilung: 
  • Eintragung von Randvermerken in die Standesamtsurkunden
  • Aushang von Aufgeboten für geplante Eheschließungen
  • Transkription von Zivilstandsregistern (Geburt, Heirat, Anerkennung, Tod)
  • Bearbeitung der Anträge auf Aushang von Aufgeboten
  • Suche von Personenstandsurkunden in der Datenbank
  • verschiedene administrative Aufgaben (Post, Archiv, etc.) 
  • Unterstützung der Kollegen in der Standesamtsabteilung

Feb. 2020 – Juli 2020         Liaison Officer for BMS Students – Humboldt Universität zu Berlin, Adlershof + Technische Universität, Berliner Mathematical School, Berlin

• administrative Beratung zu: Immatrikulationen, Prüfungen, Notenlisten, Protokollen, Aluminisierungen, nicht akademischen administrativen Fragen
• Event Management und Support und Reiskostenabrechnungen 

Okt. 2019 – Jan. 2020        Aushilfe – Kreditorenbuchhaltung, Charité Benjamin Franklin Campus, Berlin - befristet

• Stammdatenpflege
• Bearbeitung von Papier- und E-Mailrechnungen (z. B. Scannen und Vorerfassung)
• Verbuchung der Kreditoren und Kontenabstimmung

Apr. 2019 – Sep. 2019        Administrative Assistant, BCG Digital Ventures GmbH, Berlin

• Time & Expenses (Arbeitszeitenerfassung & Reisekostenabrechnungen)
• interne und externe Korrespondenz auf Deutsch, Englisch und Französisch
• koordinatorische und verwaltungstechnische Aufgaben (Kalender koordinieren, Termine Aufsetzen, Dienstreisen/Anrufe organisieren, etc.)

Sep. 2018 – Dez. 2018       Krankheitsvertretung / Aushilfe – französische Botschaft, Berlin - befristet

• Verwaltungsangestellter in der Konsularabteilung: 
  • Eintragung von Randvermerken in die Standesamtsurkunden
  • Aushang von Aufgeboten für geplante Eheschließungen
  • Transkription von Zivilstandsregistern (Geburt, Heirat, Anerkennung, Tod)
  • Bearbeitung der Anträge auf Aushang von Aufgeboten
  • Suche von Personenstandsurkunden in der Datenbank
  • Beantwortung von Telefonaten und Publikumsempfang
  • verschiedene administrative Aufgaben (Post, Archiv, etc.) 
  • Aktualisierung der Wählerliste sowie des Registers der Auslandsfranzosen (Europawahl 2019)
  • Unterstützung der Kollegen in der Standesamtsabteilung
  • Unterstützung der Kollegen in der Verwaltungsabteilung für Auslandfranzosen
• Direktionsassistent / Übersetzer in der Hauptverwaltung: 
  • vollständige Überarbeitung des Verzeichnisses der diplomatischen und konsularischen Netze in Deutschland
  • Aktualisierung von Veröffentlichungen im Intranet der Botschaft
  • Empfang des entsandten Personals
  • Beratung und Unterstützung bei Formalitäten im Zusammenhang mit Ortswechsel/Ankunft am neuen Wohnsitz/Arbeitsplatz bzw. während des Aufenthalts in Deutschland sowie die weitere Bearbeitung der Personalakte, insbesondere auch bei der Abreise aus Deutschland zum Ende der Entsendung.

Okt. 2016 – Okt. 2018        Aushilfe bei Bio Company GmbH, Berlin

• Verkauf und Kassenabrechnungen

Aug. 2017 – Sep. 2017       Praktikant - Übersetzer bei Rechtsanwaltskanzlei Delerue & Sharma, Berlin

• Übersetzungen (Französisch, Deutsch, Englisch, Japanisch) von E-Mails, Briefen, Formularen, Vereinbarungen, Merkblättern, Aufstellungen, Vollmachten, Stammdatenerfassungsbögen, Mandatsbedingungen, Korrespondenzen, Schriftsätzen und sonstiger Korrespondenz
• Führen der Postein- und -ausgänge und Aktenrecherche
• Korrespondenzen mit Mandanten und Anwälten auf Deutsch, Englisch und Französisch

Sep. 2014 – Sep. 2016        Servicemitarbeiter bei Dean & David, Hamburg/Berlin

• Kundenservice und Warenannahme

März 2014 – April 2014    Handelsmakler bei Haver & Boecker, Bergerac (Frankreich)

• Zahlungsüberwachung und Bestellungsmanagement
• Betreuung von Kunden für den Stammbetrieb in Deutschland
• Übersetzungen, administrative Tätigkeiten

Jun. 2013 – Aug. 2013        Praktikant bei Productions M + Kennedy Models Placement, Quebec (Kanada)

• Veranstaltungsplanung 
• Model-Casting und Model-Management
• Übersetzungen und Aktualisierungen von Websites und offiziellen Dokumenten
• Kundenwerbung (Deutschland, Österreich, Frankreich, Kanada, USA, UK ...)

Sep. 2016 – Juni 2018        Ausbildung zum Fremdsprachenkorrespondenten bei GPB-College, Berlin

• Fremdsprachen: Englisch, Französisch und Japanisch
• Büromanagement; Wirtschafts- und Handelsrecht; IT und Textverarbeitung
• Deutsch, berufliche Kommunikation, Sekretariatspraxis
• Übersetzung und Dolmetschen

Sep. 2010 – Feb. 2014        Bachelor of Arts Angewandte Fremdsprachen Deutsch - Englisch an der Université de Strasbourg, Frankreich

• Marketing; Management; Wirtschaftslehre; Rechtskunde
• Informatik (Informationstechnologie und Datenverarbeitung)
• Europäische Institutionen; Internationale Beziehungen
• Thèmes/Version (Übersetzung)
• Schwedisch, Norwegisch, Dänisch
• linguistische Analyse; Sprachunterricht
• deutsche und englische Geografie, Geschichte und Kultur

Sep. 2008 – Mai 2009        Studium Bachelor of Arts Angewandte Fremdsprachen Deutsch - Englisch an der Université de Bordeaux 3 - Michel de Montaigne, Frankreich

• deutsche und englische Geografie, Geschichte und Kultur
• Thème/Version (Übersetzungsunterricht)
• Wirtschaftslehre; Rechtskunde

Sep. 2004 – Juni 2008         Fachabitur und Ausbildung in der Gastronomie (Bep et Bac Professionnel en Hôtellerie-Restauration) am Lycée Jean-Capelle, Bergerac, Frankreich

• Lebensmittelzubereitung
• Anwenden von Vorschriften der Lebensmittelhygiene, des Lebensmittelrechts sowie des Arbeitsschutzes
• Ausbildung im Servicebereich (Kellner)