- Übersetzung von englisch- sowie gelegentlich spanisch- oder italienischsprachigen Texten für die deutsche Website und Print-Ausgabe sowie sprachliche und kulturelle Anpassung der Inhalte an die Bedürfnisse und Interessen der hiesigen Zielgruppe. Das Ergebnis sind journalistisch relevante, angenehm zu lesende Texte, die der Tonalität der Marke entsprechen.
- Eigenständiges Texten von ansprechenden Headlines, Teasern und Bildunterschriften
- Enge Zusammenarbeit mit Senior Adaptation Editor, Head of Editorial Content, Redaktionsteam, Audience Development und Global Content Manager, um relevante Artikel auszuwählen und diese effizient und journalistisch hochwertig zu adaptieren
- Teilnahme an Redaktionskonferenzen und Möglichkeit, gelegentlich eigene Texte zu erstellen
- Suchmaschinenoptimierung (SEO), um sicherzustellen, dass die Inhalte gut auffindbar sind
- Monitoring und Analyse der Performance der adaptierten Artikel
- Deutsch als Muttersprache bzw. auf Muttersprachniveau und sehr gute Englisch-Kenntnisse; Spanisch oder Italienisch ist von Vorteil
- Journalismus- oder Übersetzungs-Studium, Volontariat oder vergleichbare Qualifikation
- Erfahrung im Schreiben und/oder Lektorieren journalistischer Texte
- Ausgeprägtes redaktionelles Denken und ein Gespür für Textdetails und gute, aufmerksamkeitsstarke Formulierungen
- Ausgeprägtes Interesse an den Themenbereichen Kultur, Reisen, Wellness, Food und Lifestyle
- Gespür für den Zeitgeist und aktuell relevante kulturelle Entwicklungen (lokal und global)
- Sicherheit in Rechtschreibung und Zeichensetzung
- Ausgezeichnete schriftliche und mündliche Kommunikationsfähigkeiten
- Teamgeist und umsichtige Herangehensweise an eine marktübergreifende Kommunikation
- Belastbarkeit, Flexibilität und die Fähigkeit, phasenweise unter Zeitdruck zu arbeiten
- Erfahrung mit Übersetzungstools wie DeepL sowie SEO-Kenntnisse sind von Vorteil.
- Ein interessantes Aufgabenspektrum in einem kreativen Umfeld
- Einen attraktiven Arbeitsplatz mitten im Herzen Münchens mit sehr guter öffentlicher Anbindung
- Interessante Einblicke in die praktischen Arbeitsabläufe unseres Medienhauses
- Hybrid-Arbeitszeitmodell (2:3)
- diverse Benefits
-
Rudolf Wöhrl SE Munich, Deutschlandmit der Option auf Übernahme der Kassenleitung · München OEZ · Vollzeit · Verstärken Sie unser Team und bewerben Sie sich als · Ihre Aufgaben · - Kassieren, Verpacken und Aushändigen der Ware · - Sicherstellung eines reibungslosen und serviceorientierten Kassendurchlaufs · - Ware ...
-
NES Global Deutschland GmbH / NES Fircroft Munich, DeutschlandFür unseren Mandanten, eine weltweit agierende technische Prüforganisation, suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine Kaufmännische Teamassistenz (m/w/d). · Es handelt sich hierbei um eine Vollzeitstelle (38,5 oder 40 Stunden abhänging von Ihrer Präferenz), die Übernahme ist ...
-
Krankenschwester (m/w/d) mit Option auf Übernahme
vor 2 Wochen
MÜNCHENSTIFT GmbH München, DeutschlandWir suchen für unser Alfons-Hoffmann-Haus ab sofort eine · Durchführen der Pflege und Betreuung sowie unterstützen und anleiten unserer Bewohner*innen · Digitale Dokumentation der Pflege · Informationsaustausch innerhalb des Teams und mit den an der Pflege und Betreuung beteilig ...
-
Krankenschwester (m/w/d) mit Option auf Übernahme
vor 2 Wochen
MÜNCHENSTIFT GmbH München, DeutschlandWir suchen für unser Alfons-Hoffmann-Haus ab sofort eine · Durchführen der Pflege und Betreuung sowie unterstützen und anleiten unserer Bewohner*innen · Digitale Dokumentation der Pflege · Informationsaustausch innerhalb des Teams und mit den an der Pflege und Betreuung beteilig ...
-
CHECK24 München, Deutschland NebenberuflichDu möchtest Deinen Beitrag zur Digitalisierung leisten, begeisterst Dich für Zahlen und hast Lust spannende Kundenfälle bearbeiten? CHECK24 ist eines der führenden Online-Unternehmen und Deutschlands größtes Vergleichsportal. Seit mehr als 10 Jahren bieten wir als Marktführer im ...
-
ARTS München, DeutschlandAls Experte für HR Services befähigt ARTS weltweit, im Rahmen der Personalvermittlung, High-Tech-Unternehmen mit den besten Köpfen zu leistungsfähigeren und effizienteren Prozessen. Einer unserer Kunden ist Veonis Technologies GmbH, ein weltweit führender Anbieter von Anlagen, Ma ...
-
PAMEC PAPP GmbH | NL Augsburg München, DeutschlandEs erwarten dich spannende Projekte und die Möglichkeit, Innovationen voranzutreiben. Ergebnisbewertung, Erfassung und Dokumentation in SAP · EDV-Kenntnisse · Gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift, um einen reibungslosen Arbeitsablauf zu gewährleisten · Bereitschaft zur A ...
-
Duales Studium in Business Administration
vor 4 Tagen
TD SYNNEX Munich, Deutschland**Duales Studium in Business Administration (B.A.) (m/w/d)** · Auf ein trockenes Vollzeitstudium hast Du keine Lust, sondern willst die Theorie direkt in die Praxis umsetzen? · Dann bewirb Dich gleich für den oder den Präferenz bitte in deiner Bewerbung anfügen) auf einen unserer ...
-
Senior Recruiter Manufacturing
vor 1 Woche
Aviation Industry Personnel SERVICES GmbH Munich, DeutschlandWillkommen bei Aviation Industry Personnel SERVICES GmbH, dem Experten für Service · - und Personaldienstleistungen in der Luftfahrt. Wir führen Menschen zusammen, um hohe Ziele zu erreichen. Ein Weg, den wir nicht alleine verfolgen, sondern den auch unsere Partnerfirmen mit Erfo ...
-
Expert Means and Methods
vor 2 Tagen
Aviation Industry Personnel SERVICES GmbH Munich, DeutschlandWillkommen bei Aviation Industry Personnel SERVICES GmbH, dem Experten für Service · - und Personaldienstleistungen in der Luftfahrt. Wir führen Menschen zusammen, um hohe Ziele zu erreichen. Ein Weg, den wir nicht alleine verfolgen, sondern den auch unsere Partnerfirmen mit Erfo ...
-
Werkstudent (M/w/d) Allgemeinmedizin Marketing
vor 2 Tagen
GSK Munich, Deutschland**Site Name**: Munich - Office · **Posted Date**: Mar · **Für unseren Standort München suchen wir einen Werkstudent (m/w/d) im Bereich Allgemeinmedizin Marketing** für mindestens 6 Monate.**: · Möchtest du Teil eines großartigen Teams werden, dessen Ziel es ist, die Gesundheit v ...
-
Werkstudent (M/w/d) Marketing Respiratory
vor 3 Tagen
GSK Munich, Deutschland**Site Name**: Munich - Office · **Posted Date**: Feb · **Für unseren Standort München suchen wir einen Werkstudent (m/w/d) im Bereich Marketing Respiratory für mindestens 6 Monate.**: · Möchtest du Teil eines großartigen Teams werden, dessen Ziel es ist, die Gesundheit von > 2, ...
-
Werkstudent (M/w/d) Allgemeinmedizin Marketing
vor 2 Tagen
GSK Munich, Deutschland**Site Name**: Munich - Office · **Posted Date**: May · **Für unseren Standort München suchen wir einen Werkstudent (m/w/d) im Bereich Allgemeinmedizin Marketing** für mindestens 6 Monate.**: · Möchtest du Teil eines großartigen Teams werden, dessen Ziel es ist, die Gesundheit v ...
-
Duales Studium Bwl-gesundheitsmanagement
vor 1 Tag
m&i Klinikgruppe Enzensberg Munich, Deutschland**Beginn**:01. Oktober · **Das Studium**: · - Dauer: 3 Jahre · - Studium an der DHBW Stuttgart oder Ravensburg · - Praxisnahe Ausbildung in unterschiedlichen Abteilungen · - Anschließendes Traineeprogramm möglich · - Gute Übernahme · - und Aufstiegschancen · **Ihre Aufgaben** · - ...
-
Bürofachkraft M/w/d
vor 6 Tagen
NES Global Deutschland GmbH / NES Fircroft Munich, DeutschlandFür unseren Mandanten, eine weltweit agierende technische Prüforganisation, suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine Bürofachkraft m/w/d - Innendienst, Kundenbetreuung. · Es handelt sich hierbei um eine Vollzeitstelle (38,5 Stunden), die Übernahme ist bei Eignung vorgesehen. ...
-
Werkstudent Online Marketing, CRM
vor 1 Tag
ATOSS Software Munich, Deutschland**Wir bieten** · - Unterstützung bei der Pflege des nationalen/internationalen Webauftritts · - Operativer Support des Marketing-Teams im Tagesgeschäft · - Mitarbeit bei Projekten und Übernahme von Teilprojekten, z. B. bei Events oder Kampagnen · - Datenrecherchen inkl. Pflege de ...
-
Amt für Digitalisierung, Breitband und Vermessung Mühldorf a Munich, Deutschland**Amt für Digitalisierung, Breitband und Vermessung** · **Mühldorf a.Inn** · Wir suchen ab dem nächstmöglichen Zeitpunkt, zunächst befristet für ein Jahr, danach ist die Übernahme in das Beamtenverhältnis vorgesehen, eine/n · **Mitarbeiter/in bei einem Vermessungstrupp im Außendi ...
-
Verkaufsberater / Kundenberater (M/w/d)
vor 1 Woche
univativ GmbH Munich, Deutschland**Start: Ab sofort Laufzeit: Langfristig | 40 Stunden pro Woche | München | Transport und Verkehr | Berufseinsteiger | Projekt-ID P _1S** · Du liebst den Kontakt zum Kunden und überzeugst durch Deine offene, kommunikative Persönlichkeit sowie Deine Überzeugungsstärke? Du bringst ...
-
Disponent (M/w/d)
vor 1 Woche
LOGISTIC PEOPLE (Deutschland) GmbH Munich, Deutschland**Ihre Aufgaben**: · - Komplette Auftragserfassung und Übernahme der entsprechenden Steuerung · - Sicherstellung der termingerechten Zustellung von Transporten im nationalen und internationalen Umfeld · - Aktiver Kundenkontakt inkl. Beratung und Auskunft zum Sendungsstatus · - Be ...
-
Fachkräfte, Meister Für Bäderbetriebe Und
vor 2 Tagen
Landratsamt Fürstenfeldbruck Munich, DeutschlandDas Landratsamt Fürstenfeldbruck stellt ein · Fachkräfte, Meister für Bäderbetriebe und Rettungsschwimmer (m/w/d) · für das Referat Schulen, Sport, Kultur - [Referat 33-2] · im Freizeitpark Mammendorf ab März 2024 in Voll · - und Teilzeit · - Referenz-Nr.: 2023/33-2/157 - IHRE AU ...
Adaptation Editor, Traveller, Germany – befristet auf 1 Jahr mit der Option auf Übernahme - München, Deutschland - Condé Nast
Beschreibung
Job Description
Location:
München, DECondé Nast Traveller (CNT) Germany sucht ab dem 1. April 2024 eine:n Adaptation Editor für Condé Nast Traveller in München.
Condé Nast ist ein globales Medienunternehmen und Heimat ikonischer Marken wie Vogue, The New Yorker, GQ, Glamour, AD, CN Traveller, Vanity Fair und Wired.
Condé Nast Traveller ist die weltweit führende Medienmarke im Bereich Luxusreisen und -lifestyle und versteht sich als Inspirationsquelle und renommierter Ratgeber für anspruchsvolle Reisende. CNT wurde vor mehr als 35 Jahren in den USA gegründet und veröffentlicht mittlerweile zusätzlich eigene Ausgaben in Großbritannien, Spanien, Italien, Indien, China und Middle East.
Condé Nast Traveller Germany wird in Deutschland künftig sechs Magazine pro Jahr veröffentlichen – die erste Ausgabe erscheint im Herbst 2024 – sowie eine umfangreiche Digital- und Social-Media-Präsenz aufbauen.
Der/die künftige Adaptation Editor wird sowohl der Condé Nast Traveller-Redaktion als auch dem Global Adaptation Team angehören und an den Team Lead Adaptation Germany berichten.
Diese Aufgaben erwarten Dich:
Das zeichnet Dich aus:
Was wir bieten:
