TechnischeR RedakteurIn - Karlsruhe, Deutschland - PTV Planung Transport Verkehr GmbH

Beschreibung

Die PTV Group bietet Software und Beratung, um Mobilität und Transport zukunftsfähig zu gestalten. Unsere marktführende Software für das intelligente Verkehrsmanagement und für die Optimierung von Transporten hilft Entscheidende aus Politik, Städten, Industrie und Handel dabei, Zeit und Geld zu sparen, Straßen sicherer zu machen und die Umwelt zu schonen. Das Unternehmen wurde gegründet. Heute arbeiten weltweit rund 900 Mitarbeitende an zukunftsweisenden Lösungen – damit Mobilität und Transport smarter und umweltbewusster werden.
Als Technical Writer (m/w/d) im Bereich Mobility hast du die einmalige Gelegenheit, deine außergewöhnlichen Fähigkeiten in der Technischen Dokumentation und im Übersetzungsmanagement mit einem modernen Verständnis von Softwareprodukten zu kombinieren. Du arbeitest mit unseren Entwicklungsteams zusammen, um Produktfeatures und technische Informationen zu verstehen und in eine klare, standardisierte und benutzerfreundliche Dokumentation zu überführen.

• in deutscher und in englischer Sprache. Du wendest definierte und toolgestützte Prozesse an, um Software-Oberflächen und Dokumentation in höchster Qualität und angemessen lokalisiert zu übersetzen – auch mit Dienstleistern. Du verfügst über einen Bachelor- oder Master-Abschluss in Technischer Kommunikation, in einem verwandten Fachgebiet oder eine gleichwertige Ausbildung
Als Technical Writer (m/w/d) mit Berufserfahrung bist du versiert im Verfassen deutscher und englischer Texte, vorzugsweise im Bereich der Software-Dokumentation. Dein Deutsch ist auf muttersprachlichem Niveau, dein Englisch sehr gut
Deinen Vorstellungen von State-of-the-art-Dokumentation entspricht es, umfangreiche, Topic-orientierte Hilfesysteme in einem XML-basierten Redaktionssystem zu bearbeiten und cloudbasierte Übersetzungstools anzuwenden
Es ist für dich selbstverständlich, Dokumentations- und Übersetzungsprozesse aktiv weiterzuentwickeln. Den wandelnden Anforderungen an Technische Dokumentation und Übersetzungsmanagement begegnest du offen und findest als Teil unseres motivierten Teams angemessene Lösungen
Flexible Arbeitszeiten
~30 Tage Urlaub, 24. Betriebliche Altersvorsorge
~ Externe und interne Weiterbildung
~ Freigetränke und Obst
~ Bezuschusste Kantine
~ JobRad
~