Tolles Prak­ti­kum für deut­sches Lek­to­rat und Über­set­zungs­ma­nage­ment in Berlin - ad editum Übersetzung. Lektorat. Sprachdesign.

Beschreibung

Das drei- bis neunmonatige (Pflicht-)Praktikum richtet sich an Abiturientinnen/Abiturienten, die sich mit dem Gedanken tragen, zum Beispiel Germanistik, Sprach- oder Übersetzungswissenschaften zu studieren, oder an noch Studierende der Fächer Germanistik, Linguistik oder einer anderen für die Aufgabe qualifizierenden Fachrichtung, die noch nicht über einen Studien- oder Berufsabschluss verfügen und die praktische Erfahrungen sammeln wollen oder eine Pflichtpraktikum absolvieren müssen. Der Beginn ist ab November 2024 oder zu einem späteren Zeitpunkt. Die Vergütung für das sozialversicherungsfreie Praktikum beläuft sich derzeit auf 400 € je vollen Monat, kann in besonderen Fällen aber auch darüber liegen.

• Lektorat deutscher Werbe-, Fach- und Sachtexte und Management von Projekten im Bereich multilinguale Übersetzung bzw. multilinguales Lektorat. Beim Aufgabengebiet Übersetzungsmanagement steht nicht das eigene Übersetzen, sondern das Handling und die Qualitätssicherung von Übersetzungsprojekten im Vordergrund.
• weitere Aufgaben: Kundenkommunikation, Projektkalkulation, Angebotserstellung, Rechnungsstellung und Einsatzsteuerung von freiberuflichen Partnern aus dem Netzwerk

gute Kenntnis und Beherrschung der Regeln der deutschen Rechtschreibung und Zeichensetzung

Interesse an Werbung und Wirtschaft

ausgeprägte Konzentrationsfähigkeit, sehr gute Beobachtungsgabe und Aufmerksamkeit für Details

hohe Eigeninitiative, persönliche Zuverlässigkeit, Lern- und Leistungsbereitschaft

sichere EDV-Beherrschung der Microsoft-Office-Programme und der Bearbeitung von PDFs

• viel Platz zum Arbeiten in hellen Räumen mit großen Fenstern und hohen Decken
• gut ausgestattete PC-Arbeitsplätze mit je zwei großen Bildschirmen
• umweglose Kommunikation und direktes Feedback

Großgörschenstr. 8

10827 Berlin