Mitarbeiter Übersetzungsdienst - Nuernberg, Deutschland - Goetz & Weise

Goetz & Weise

Geprüftes Unternehmen

Nuernberg, Deutschland

vor 2 Wochen

Geschrieben von:

Lena Wagner

beBee Recruiter

Beschreibung

**Mitarbeiter Übersetzungsdienst (m/w/d)**:
Kennziffer**: 2299**

**Ihre Aufgaben**:
Kunden überlassen uns Ihre Dokumente zum Übersetzen. Wir erzeugen auch Dokumente für unsere Kunden, die dann oft ebenfalls übersetzt werden. Als Mitarbeiter Übersetzungsdienst sorgen Sie für eine reibungslose, hochwertige und kurzfristige Abwicklung dieser Aufträge.

Sie bieten dem Markt unsere Leistungen an. Sie bereiten Dokumente auf, so dass sie in Translation Management Systemen problemfrei bearbeitet werden können. Im Dialog mit dem Kunden sorgen Sie für Klarstellung der Information, Glossare, Terminologie und Hintergrundinformation.

Sie erstellen und pflegen Translation Memories, Terminologie und andere übersetzungsrelevante Information.

Da einige Kunden Dolmetscherleistung benötigen, suchen Sie die jeweiligen Dolmetscher aus und organisieren den Dolmetscherauftrag dem Kunden wie auch dem Dolmetscher gegenüber.

Mittels Desktop Publishing sorgen Sie dafür, dass die übersetzten Dokumente den Quelldokumenten so ähnlich wie möglich sind. Wenn Sie in der Lage sind, Schulung zu geben, etwa zur Einführung von Terminologieprozessen in einem Unternehmen, ist das von Vorteil.

Gegenwärtig sehen wir eine **Teilzeitaufgabe mit ca. 20 Stunden je Woche**.

**Ihr Profil**:
Sie sind kommunikativ, vertriebsorientiert, aufgeschlossen und lernbereit. Sie beherrschen Deutsch. und Englisch so, dass Sie Aufträge verhandeln können. Sie arbeiten strukturell und systematisch und können kontextuell und abteilungsübergreifend denken. Sie können die Aufgaben priorisieren und lösen Probleme auf pragmatische Weise. Sie sind flexibel und können dem Stress gut widerstehen. Sie können gut umgehen mit den Werkzeugen SDL Trados, MemoQ, MS Office und zeichnen sich generell mit IT-Affinität aus.

Idealerweise haben Sie schon Erfahrung mit der Bereitung ähnlich gelagerter Projekte, bzw. aus der Übersetzungsbranche.

Sie besitzen eine für Sprachdienstleistung und Projektabwicklung relevante Ausbildung.

Wir sind ein mittelständisches Unternehmen mit Sitz in der Metropolregion Nürnberg.

Seit 2005 schaffen wir mit unseren Themenfeldern

Engineering,
Technische Dokumentation, Projektspezialisten und Sprachdienstleistung

Mehrwert für unsere Kunden.

**Unsere Mitarbeiter erhalten**:
attraktive und leistungs-gerechte Vergütung

umfangreiche Sozial-leistungen

Home Office

eine betriebliche Altersvorsorge

umfangreiche Einarbeitung und Integration ins Team

individuelle Weiterbildungs
- möglichkeiten

regelmäßige Firmen-veranstaltungen

**Wir haben**

transparente und flache Hierarchie

kurze Entscheidungs-wege
- Bewerben?