Reviewer Für Step-Übersetzungsworkflows Und - Frankfurt Am Main, Deutschland - Adolf Würth GmbH & Co. KG

Adolf Würth GmbH & Co. KG

Geprüftes Unternehmen

Frankfurt Am Main, Deutschland

vor 5 Tagen

Geschrieben von:

Lena Wagner

beBee Recruiter

Beschreibung

Würth ist führender Hersteller von Befestigungstechnik für die professionelle Anwendung. Als echte Macherinnen und Macher sind wir stets mit Leidenschaft bei der Sache. Hohe Eigenmotivation, große Gestaltungsfreiräume und eine starke Kollegialität zeichnen die Kultur in unserem Familienunternehmen Würth aus. Klingt das gut für Sie? Dann entdecken Sie jetzt Ihre Einstiegsmöglichkeiten und werden Sie Teil der Würth Familie. Es ist Zeit für eine neue Herausforderung.

**Reviewer für STEP-Übersetzungsworkflows und -terminologien (m/w/d) — Teilzeit 50 % — Remote möglich**

**befristet für 2 Jahre**

**Das erwartet Sie**:

- Kontinuierliche Überprüfung und Optimierung der englischen Pivotsprache, über die Übersetzungen in alle 30 Drittsprachen des PIM-Systems eingesteuert werden.
- Aktive Pflege und Verwaltung der internationalen Produktterminologie (Produktbenennungen, technische Merkmale, Produktfeatures) in enger Abstimmung mit Produktmarketing, Produktmanager:innen und anderen relevanten Stakeholdern in den internationalen Würth Gesellschaften.
- Unterstützung der Überarbeitung der deutschen und englischen Produktbeschreibungen in Koordination mit Produktmarketing, um sicherzustellen, dass die Brand Voice unserer Würth-Linie in jeder Sprache einheitlich und überzeugend präsentiert wird.
- Sprachliche Beratung zu Produktmarken, -Features, -Slogans, Stilrichtlinien.
- Lektorat deutscher Produktmarketingtexte für sprachliche Präzision und Markenkonsistenz.
- Mitgestaltung von Übersetzungsworkflows: Aktive Teilnahme an der Entwicklung und Optimierung von effizienten Übersetzungsworkflows innerhalb des Teams.

**Das erwarten wir**:

- Abgeschlossenes Studium in Terminologie, Sprachtechnologie, Terminologiewissenschaften, Translationswissenschaften oder vergleichbarer Abschluss im Bereich Linguistik oder Sprachtechnologie.
- Berufserfahrung von mindestens zwei Jahren, idealerweise in einem Industrie
- bzw. produzierenden Unternehmen.
- Sie haben sehr gute Kenntnisseder englischen und deutschen Sprache, um präzise Übersetzungen allgemein
- und fachsprachlicher Texte DE-EN zu erstellen.
- Fortgeschrittene Kenntnisse im Umgang mit Terminologieverwaltungs
- oder Authoring-Tools und RWS Datenbanksystemen.
- Ein gutes technisches Verständnis und Begeisterung für handwerkliche Fragestellungen.
- Teamorientierung, Kommunikationsstärke und die Fähigkeit zur Zusammenarbeit mit verschiedenen Stakeholdern.

**Das bieten wir Ihnen**:

- **Vertragsart**: Zunächst befristete Anstellung von zwei Jahren in Teilzeit (20h/Woche), mit Option auf Übernahme.
- ** Arbeitsort**:In der Unternehmenszentrale oder nach erfolgreicher Einarbeitung im Mobile Office(Home Office).
- ** Welcome-Tage**: In der ersten Woche eines jeden Monats finden unterschiedliche Onboarding-Veranstaltungen mit allen neuen Kolleg:innen statt, um sich fachbereichsübergreifend kennenzulernen und einen ersten Überblick mit allgemeinen Infos zu erhalten. Dann folgt die individuelle Einarbeitung im eigenen Fachbereich mit einer Mentorin oder einem Mentor an der Seite.
- ** Vergütung**: Freuen Sie sich auf eine faire Bezahlung und zahlreiche Sozialleistungen.
- ** Weiterbildung**:Regelmäßige und vielseitige Weiterbildungsangebote über unsere Akademie Würth (Seminare, Zertifikatskurse, Studiengänge), individuelle Weiterbildungsförderungen, interne Entwicklungsprogramme und vielfältige Karrierechancen.
- ** Soziales Engagement & Nachhaltigkeit**:Das außergewöhnliche gesellschaftliche und kulturelle Engagement durch vielseitige Initiativen der Stiftung Würth prägen auch unsere Unternehmenskultur. Im zentralen Strategiefeld Nachhaltigkeit befinden wir uns auf dem Transformationspfad hin zu unseren nächsten Zielen: Klimaneutralität und Kreislaufwirtschaft.
- ** Weitere Benefits**:Betriebsrestaurant und Cafeterias, Mitarbeitervergünstigungen im Würth Shop und bei externen Partnern, vielfältige Sport
- und Fitnessangebote (Kurse, Betriebssportgruppen, bezuschusste Mitgliedschaft im Firmenfitness-Netzwerk EGYM, E-Bike Leasing),Sabbatical u.v.m.

**Überzeugt? Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung über unser Online-Bewerbungsformular.**

**Adolf Würth GmbH & Co. KG Künzelsau