English German Language Expert - Berlin, Deutschland - Culture Flipper

Culture Flipper

Geprüftes Unternehmen

Berlin, Deutschland

vor 3 Wochen

Geschrieben von:

Lena Wagner

beBee Recruiter

Beschreibung

This is a remote position.

Culture Flipper is looking for an English <> German Language Expert.

Working with English and German writers and editors, your role will be to help the team produce the final transcreation by translating and contextually deconstructing source texts.

Your role will include the following responsibilities:

Supply the cultural context of English and German texts
Communicate with Project Managers & Coordinators in both English and German
Explain the rationale for each piece of writing we deliver to our clients
Provide feedback to English and German writers before delivering final work to clients (includes proofreading English and German texts and comparing target texts with the source)
Coordinate with Project Managers & Coordinators on a daily basis
QA and proofread nonliterary translations
Manage an EN <> DE Translation Memory (TM) if needed.

You must have the following:

Written and verbal fluency in German and English (primarily American. Knowledge of the differences with British/International English is a huge plus)
2+ years experience in translation (particularly in performance & retail media marketing not a requirement, but a huge plus)
Effective communication skills and poise in conflict situations
A talent and passion for language
Knowledge of local German culture as well as anglophone culture
Experience in copywriting and transcreating
Command of trendy German language used in Germany
Able to discern good writing from great writing
Analytical thinking, attention to detail, and problemsolving on a deadline
Experience in QA/QC (not a requirement, but a plus)
Experience in CAT (computeraided translation) tools and TM management (not a requirement, but a huge plus)
Comprehension of different cultures and interest in the digital marketing (understanding of cultural nuances is a must)

About Culture Flipper

Your Art

Your Words

Your Audience
Our Mission is to put your work on the map.

We put your products and services ('your art') in your words for your audience based on a precise understanding of your work in its cultural context.

Who We Are
Culture Flipper is an unconventional multilingual communicator.

We offer contextual communication to make your work click with your audience in the global market, from multilingual copywriting and product localization to original naming and pitch decks.

Art der Stelle:
Freie Mitarbeit

Arbeitszeiten: