Technischer Übersetzer - Kaiserslautern, Deutschland - Wipotec

Wipotec

Geprüftes Unternehmen

Kaiserslautern, Deutschland

vor 3 Wochen

Geschrieben von:

Lena Wagner

beBee Recruiter

Beschreibung

Die Wipotec GmbH ist ein globaler Innovationsführer für industrielle Lösungen im Bereich dynamisches Wiegen und Inspektion. Wir entwickeln und vermarkten Produkte und Komponenten auf dem Gebiet der Wägetechnik, Kontrollwaagen, optische und röntgentechnische Inspektion, Serialisierung und Track & Trace für die unterschiedlichsten Branchen, vom Lebensmittelbereich bis hin zu Pharmazie, Maschinenbau, Logistik und den KEP-Märkten.

Das Unternehmen konnte durch Entwicklung modernster Produkte und seinen hervorragenden Service im Laufe des vergangenen Jahrzehnts ein deutliches Wachstum verzeichnen.

**Ihre Aufgaben**:

- Eigenständige Übersetzung von technischen Dokumentationen in die beherrschte Fremdsprache, vorzugsweise Englisch oder Französisch unter Nutzung des Translation-Memory-Systems (TMS) Trados Studio
- Abwicklung von Übersetzungsaufträgen mit externen Übersetzungsdienstleistern
- Finalisierung und Publikation fremdsprachlicher Dokumente
- Lektorat der deutschen Ausgangstexte, sprachliche und stilistische Überarbeitung
- Terminologie
- und Recherchearbeit
- Redaktionelle Tätigkeiten (u. a. Erstellen von technischen Dokumentationen)

**Ihr Profil**:

- Abgeschlossenes Studium zum Technischen Übersetzer (vorzugsweise Englisch) oder eine vergleichbare Qualifikation
- Sichere Rechtschreibung/Beherrschung der deutschen Sprache in Wort und Schrift
- Ausgeprägtes technisches Verständnis
- Erfahrung im Umgang mit einem Translation-Memory-System (vorzugsweise Trados Studio)
- Erfahrung auf dem Gebiet wissenschaftlicher oder technischer Fachübersetzungen wünschenswert
- Erfahrung im Bereich redaktioneller Tätigkeiten im technischen Umfeld wünschenswert
- Erfahrung im Umgang mit einem Content-Management-System wünschenswert
- Beherrschung der folgenden Programme von Vorteil: Translation-Memory-System Trados Studio, Content-Management-System SCHEMA ST4, MS WORD und EXCEL

**Wir bieten**:

- Einen sicheren Arbeitsplatz in einem erfolgreichen und weltweit expandierenden Unternehmen
- Eine umfangreiche und intensive Einarbeitung
- Ein internationales Arbeitsumfeld mit flachen Hierarchien
- Sehr gute Sozialleistungen
- Corporate Benefits
- Firmeneigenes Fitnessstudio
- Kindertagesstätte auf dem Firmengelände
- Firmeneigene, kostenfreie Parkplätze