Studentische:r Mitarbeiter:in Für Text Und - Berlin, Deutschland - Ecologic Institute EU

Ecologic Institute EU

Geprüftes Unternehmen

Berlin, Deutschland

vor 3 Wochen

Geschrieben von:

Lena Wagner

beBee Recruiter

Beschreibung

Das Ecologic Institut widmet sich als privates, unabhängiges Institut der Aufgabe, relevante gesellschaftspolitische Fragestellungen der Nachhaltigkeitsforschung zu bearbeiten und neue Erkenntnisse in die Umweltpolitik einzubringen. Das Ecologic Institut wurde 1995 gegründet, ist europäisch und international eng vernetzt und Teil des Ecological Research Network (Ecornet) und von Think Sustainable Europe. Heute arbeiten über 100 Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen in internationalen sowie interdisziplinären Projektteams.

Zur Verstärkung unserer wissenschaftlichen Teams am Standort Berlin suchen wir ab 1. Juni 2023 eine:n

**Studentische:n Mitarbeiter:in für Text und Lektorat (DE/EN)**

Es ist unsere Mission, durch Wissenschaft und Forschung zur Gestaltung einer nachhaltigeren Welt beizutragen. Diese verwirklichen wir durch die Bearbeitung nationaler und internationaler Projekte. Wichtige Mittel
- bzw. Auftraggeber für unsere Projekte sind zum Beispiel die EU-Kommission, das Bundesministerium für Bildung und Forschung (BMBF) sowie das Umweltbundesamt (UBA). Als studentische:r Mitarbeiter:in im Bereich Text und Lektorat unterstützt Du unsere wissenschaftlichen Teams vor allem in der Korrektur, sprachlichen Überarbeitung und Formatierung von wissenschaftlichen Fachtexten.

**Deine Aufgaben**:

- Du unterstützt uns bei dem Lektorat und Korrektorat bereits verfasster englischsprachiger Übersetzungen inklusive Korrekturvorschlägen.
- Du unterstützt uns bei der Formatierung und Editierung von Projektpublikationen und -berichten und der Erstellung barrierefreier Berichte (DE/EN).
- Du bist verantwortlich für die Anfertigung von Übersetzungen aus dem Deutschen ins Englische, beispielsweise Fachtexte, Webstories, Inhalte für die Website, CVs, Policy Briefs.

**Unsere Erwartungen**:

- Du bist eingeschriebene:r Studierende:r mit mindestens einem Jahr Reststudienzeit in einem relevanten Studiengang, beispielsweise als Übersetzer oder Dolmetscher.
- Deine Englischkenntnisse sind auf muttersprachlichem Niveau.
- Sicherheit in Orthografie, Interpunktion, Grammatik und Ausdruck (EN) setzen wir voraus.
- Ähnliche sehr gute Kenntnisse im Deutschen sind von Vorteil.
- Du hast bereits erste Erfahrungen im Bereich Übersetzungsmanagement, Formatierung und Layouten und dem Verfassen von wissenschaftlichen Arbeiten gesammelt.
- Vertrautheit und Interesse an einer Reihe von Umweltthemen und den damit verbundenen Terminologien sind von Vorteil.
- Du punktest mit sehr guter Kommunikations
- und Teamfähigkeit.
- Du verfügst über eine strukturierte und eigenverantwortliche Arbeitsweise.

**Unser Angebot**:

- Wir bieten dir einen studentischen Arbeitsvertrag mit einer Vergütung von 13,50 Euro pro Stunde und einem Arbeitsumfang von 16 bis 20 Stunden pro Woche (Verhandlungsbasis) an. Der Arbeitsvertrag wird zunächst für ein Jahr befristet sein.
- Durch die Mitarbeit an Projekten erhältst du Einblicke in die professionelle Wissenschafts
- und Politikkommunikation, um die Öffentlichkeit für Umwelt
- und Klimathemen zu begeistern.
- Wir bieten dir eine angenehme Arbeitsatmosphäre in einem internationalen Unternehmen mit flachen Hierarchien, einer offenen Arbeits
- und Kommunikationskultur sowie gelebten Werten.
- Mobiles und flexibles Arbeiten ist in Abhängigkeit der Arbeitsanforderung und nach Absprache möglich.
- Was für uns spricht: Hilfsbereitschaft, Verlässlichkeit, Vielfalt, Eigenverantwortung und flexible Arbeitszeit, ein nettes Büro mit einer sonnigen Dachterrasse, engagierte Kolleg:innen und spannende Inhalte

**Du fühlst dich angesprochen?**

Dann bewirb dich bitte **online** mit folgenden Unterlagen:

- Motivationsschreiben
- Lebenslauf
- Arbeitszeugnisse; aktueller Notenspiegel
- Arbeitsproben (Deutsch und Englisch je max. 10 Seiten)

Die Bewerbungsfrist endet am **15. Mai 2023.**

**Wir freuen uns auf dich**

Vielfalt an Disziplinen, Hintergründen und Erfahrungen stärkt Forschung und Gesellschaft. Wir heißen daher alle Bewerbungen willkommen. Einstellungskriterien sind allein die Stellenanforderungen und die Qualifikation der Bewerber:innen. Wir bitten daher auch, von der Zusendung von Fotos und persönlichen Angaben im Lebenslauf (Geburtsdatum, Nationalität) im Rahmen der Bewerbung abzusehen.

Übrigens: Das gemeinnützige Ecologic Institut ist im weltweiten Ranking der beste umweltpolitische Think Tank, mehr dazu findest Du hier