Übersetzer/in Als Referent/in - Berlin, Deutschland - Bundesministerium fur Gesundheit

Bundesministerium fur Gesundheit

Geprüftes Unternehmen

Berlin, Deutschland

vor 3 Wochen

Geschrieben von:

Lena Wagner

beBee Recruiter

Beschreibung

**Stellenausschreibung**

Das **Bundesministerium für Gesundheit (BMG)** ist eine oberste Bundesbehörde der Bundesrepublik Deutsch
- land mit erstem Dienstsitz in Bonn und zweitem Dienstsitz in Berlin. Das BMG hat ein umfangreiches Aufga
- benspektrum, das von der Gewährleistung der Leistungsfähigkeit der Gesetzlichen Kranken
- und Pflegeversi
- cherung über die Reform des Gesundheitssystems, den Gesundheitsschutz, die Krankheitsbekämpfung, die

Biomedizin, die Digitalisierung im Gesundheitswesen, die Unterstützung der Forschung bis hin zur europäi
- schen und internationalen Gesundheitspolitik reicht. Weitere Informationen finden Sie unter

**Wir suchen** für das Referat L 9 "Beratung und Information für Versicherte und Leistungserbringer, Bürger
- kommunikation, Besucherdienst und Übersetzungsdienst" am Dienstort Bonn oder Berlin zum nächstmögli
- chen Zeitpunkt

**eine Übersetzerin / einen Übersetzer**

**als Referentin / Referent (w/m/d).**

**Wir bieten**:

- eine Chance zur beruflichen Weiterentwicklung durch eine Tätigkeit an der Schnittstelle von Politik, Wis
- senschaft und Verwaltung,
- eine befristete Einstellung für die Dauer bis zum ,
- im Falle der Bewährung unbefristete Übernahme und spätere Übernahme in ein Beamtenverhältnis, sobald

möglich,
- eine Eingruppierung bis in die Entgeltgruppe in die 14 TVöD mit Jahressonderzahlung ("Weihnachtsgeld")

und betrieblicher Altersversorgung (VBL),
- Zahlung einer Ministerialzulage in Höhe von 330 € monatlich,
- ein vergünstigtes Monatsticket für den ÖPNV mit einem monatlichen Zuschuss von 40 €,
- bei Vorliegen der Voraussetzungen die Zahlung von Trennungsgeld oder Umzugskostenvergütung,
- Karriere
- und Entwicklungsmöglichkeiten bis zur Besoldungsgruppe A 15 Bundesbesoldungsordnung bzw.

Entgeltgruppe 15 TVöD, danach die Chance, Referatsleitungen zu übernehmen,
- umfangreiche Fort
- und Weiterbildungsangebote,
- familien
- und vereinbarkeitsfreundliche, flexible Arbeitszeiten und -formen (insbesondere mobile Arbeit,

Gleitzeitregelungen, Arbeiten in Teilzeit, Sabbaticals),
- ein wertschätzendes, offenes und transparentes Arbeitsumfeld und -klima sowie
- ein vielseitiges Gesundheitsförderungsangebot.

**Aufgabengebiet**:

- Anfertigung schwieriger schriftlicher Übersetzungen aus dem Deutschen ins Englische auf muttersprachli
- chem Niveau sowie nachrangig aus dem Englischen ins Deutsche und Übersetzungen aus einer weiteren
Fremdsprache, vorzugsweise Französisch oder Spanisch, ins Englische,
- Überprüfung von Übersetzungen ins Englische sowie von englischsprachig verfassten Texten,
- Terminologiearbeit sowie im Rahmen von Übersetzungen anfallende Organisations
- und Verwaltungsauf
- gaben.

**Fachliche Anforderungen**:

- Abgeschlossenes wissenschaftliches Hochschulstudium (Master / Diplom) in einem übersetzungswissen
- schaftlich geprägten Studiengang (z.B. Fachübersetzen, Übersetzungswissenschaft, etc.) mit dem Schwer
- punkt in den Sprachen Englisch, Deutsch als erste Fremdsprache (B-Sprache) sowie einer weiteren Fremd
- sprache (vorzugsweise Französisch oder Spanisch),
- Kenntnisse der englischen Sprache auf muttersprachlichem Niveau und hervorragende Kenntnisse der

deutschen Sprache,
- von Vorteil sind Erfahrungen als Übersetzerin/Übersetzer,
- sichere Beherrschung gängiger IT-Anwendungsprogramme (MS Office) sowie Erfahrung im Umgang, mit

CAT-Tools (z.B. SDL Trados MultiTerm, SDL Trados Studio),
- breites Verständnis und Interesse für gesundheitspolitische, medizinische, versicherungstechnische und ju
- ristische Themen sowie
- möglichst zuverlässige Wahrnehmung anfallender Organisations
- und Verwaltungsaufgaben im Rahmen

der Übersetzungstätigkeit.
**Persönliche Anforderungen**:

- Eigenverantwortliches Arbeiten, Organisationsgeschick, hohe Teamfähigkeit und Dienstleistungsorientie
- rung,
- Bereitschaft und Fähigkeit, sich rasch neue Themenbereiche und Fertigkeiten anzueignen,
- Leistungsbereitschaft, Belastbarkeit unter Zeitdruck, Flexibilität und Zuverlässigkeit,
- interkulturelle Sensibilität sowie
- Bereitschaft und Fähigkeit zur adressaten
- und serviceorientierten Kommunikation.

Bei bestehendem Beamtenverhältnis oder Dauerarbeitsverhältnis im öffentlichen Dienst (bis Besoldungs
- gruppe A 14 oder Entgeltgruppe 14 TVöD/ TV-L) besteht die Möglichkeit einer Abordnung.

Das BMG gewährleistet die berufliche Gleichstellung von Frauen und Männern. Schwerbehinderte Menschen

werden nach Maßgabe des SGB IX besonders berücksichtigt. Der Dienstposten ist für die Besetzung mit Teil
- zeitkräften grundsätzlich geeignet. Begrüßt werden Bewerbungen von Menschen aller Nationalitäten.

**Fühlen Sie sich angesprochen?** Dann bewerben Sie sich bitte bis zum ** ausschließlich** über das im

Internet eingestellte Onlinebewerbungssystem.

Passwort und Account erhalten Sie unter Angabe Ihrer E-Mail-Adresse.

Bitte laden Sie zusammen mit Ihrer Onlin