Werkstudent / Working Student (F/m/d) Technical - Bremen, Deutschland - Bruker

Bruker

Geprüftes Unternehmen

Bremen, Deutschland

vor 1 Woche

Geschrieben von:

Lena Wagner

beBee Recruiter

Beschreibung

Überblick:
Wir sind auf der Suche nach einem
**Werkstudenten** (f/m/d) für unsere
**Technische Redaktion** in Bremen.

Die hauptsächlichen Aufgaben umfassen das Editieren und Korrekturlesen unserer Kundendokumentation, die wir für unsere Produkte in englischer Sprache erstellen. Weitere Aufgaben sind das Prüfen der gelieferten Übersetzungen anhand einer Checkliste, das Pflegen unseres Redaktionsleitfadens und perspektivisch die Pflege von Terminologieeinträgen.

Wenn Du diese Stellenausschreibung gerade im Kopf korrigierst, bist Du bei uns genau richtig.

Aufgaben/Verantwortlichkeiten:

- Prüfen unserer Übersetzungslieferungen nach Checklisten
- Aktualisieren und Strukturieren unseres Redaktionsleitfadens
- Erarbeiten von Termini für eine Terminologiedatenbank
- Hilfe beim Erstellen und Redigieren englischsprachiger Kundendokumente, z. B. Handbücher und Gebrauchsanweisungen, für unsere Laborgeräte, Laborverbrauchsmaterialien und Test-Kits, die im Bereich in-vitro-Diagnostik (IVD) und in der mikrobiologischen Forschung eingesetzt werden
- Hilfe beim Erstellen von Grafiken, Screenshots etc.

Qualifikationen:

- Laufendes Studium, z. B. in einem dieser Fachbereiche: Internationale Fachkommunikation, Medieninformatik, Linguistik, Übersetzung, Technisches Informationsdesign und Technische Redaktion, Medizintechnik, Biologie, Chemie, Mathematik, Informatik, Sprach
- und Literaturwissenschaften
- Sorgfältige Arbeitsweise
- Sichere Englischkenntnisse in Wort und Schrift
- Sicherer Umgang mit Microsoft Office 365
- Erfahrung im Umgang mit Adobe Acrobat Pro und Adobe Photoshop ist von Vorteil

Abgerundet wird Dein Profil durch ein hohes Maß an Team
- und Kommunikationsfähigkeit, Eigeninitiative und Verantwortungsbewusstsein.

Wir bieten flexible Arbeitszeiten und nach einer Einarbeitungsphase vor Ort die Möglichkeit zu mobilem Arbeiten.