Technischer Redakteur - Hannover, Deutschland - Remmert GmbH

Remmert GmbH

Geprüftes Unternehmen

Hannover, Deutschland

vor 2 Wochen

Geschrieben von:

Lena Wagner

beBee Recruiter

Beschreibung

Wir sind auch der Suche nach einem technischen Redakteur (gn), der Interesse an der Weiterentwicklung der Abteilung technische Dokumentation hat sowie an der zukunftsorientierten Erweiterung der fachlichen Mittel.

Die Stelle birgt somit eine gewisse Verantwortung gepaart mit einigem Gestaltungsspielraum.

Aufgaben

**Ihre Aufgaben bei uns**:
Ausbau der bestehenden Abteilung - Technische Dokumentation - sowie der unten folgenden Tätigkeitsbereiche. Hiermit ist Entwicklungs
- und Projektarbeit verbunden

Erstellen und Optimieren von Dokumentationen, wie zum Beispiel Betriebs-, Service-, Wartungs
- und Reparaturanleitungen, Ersatz
- und Verschleißteillisten sowie Vertriebsunterlagen in einer XML-basierten Redaktionsumgebung

Recherche, Abstimmung, professionelles Texten und Visualisieren von Informationen in Zusammenarbeit mit allen beteiligten Bereichen und Abteilungen

Ausarbeitung der CE-Konformität und Risikobeurteilung nach der aktuellen Maschinenrichtlinie und relevanten

Richtlinien und Normen unter Einbindung der Fachabteilungen

Verantwortung für die Einhaltung und Weiterentwicklung des Redaktionsleitfadens

Erstellung, Koordination und Verwaltung der entsprechenden Terminologie aus technischer und marketingorientierter Sicht

Aufbereiten von Inhalten in Print
- und interaktiven Medien in definierten Formaten und Sprachen

Aufbau und Organisation eines einheitlichen und ganzheitlichen Dokumentations
- und Translationsmanagement

Qualifikation

**Was Sie mitbringen sollten**:
Mehrjährige Berufserfahrung in der technischen Dokumentation

Die Fähigkeit, komplexe technische Inhalte verständlich, gegenstands-, zielgruppen
- und anwendungsgerecht darzustellen

Umgang mit den gängigen Microsoft Office-Programmen

Sehr gute Deutsch
- und Englischkenntnisse

Schnelle technische Auffassungsgabe und eigenverantwortliche Arbeitsweise

Hohes Maß an Teamorientierung und Durchsetzungsstärke

**Wünschenswert**:
Erfahrungen im Übersetzungsmanagement

Erfahrung im Bereich Terminologiemanagement und Terminologiedatenbanken

Kenntnisse in XML-basierten Redaktionssystemen sowie Standardisierungs
- und Modularisierungsansätzen in der Technischen Redaktion

Grundlagenkenntnisse in gängigen CAD- und Grafikprogrammen

Abgeschlossenes Studium im Bereich technische Kommunikation / technische Redaktion und Medienmanagement ist wünschenswert, alternativ sind wir aber für eine vergleichbare Aus
- und Weiterbildung offen und / oder entsprechende Berufserfahrung,

MOTIVIERT?

DANN FREUEN WIR UNS AUF IHRE BEWERBUNG MIT ANGABE IHRER GEHALTSVORSTELLUNG:
Viktor Fiksel-Reschke ||

Bitte senden Sie uns ausschließlich PDF-Dokumente.