Referent (M/w/d) Global Language Management in - Frankenthal, Deutschland - KSB SE & Co. KGaA

KSB SE & Co. KGaA

Geprüftes Unternehmen

Frankenthal, Deutschland

vor 3 Wochen

Geschrieben von:

Lena Wagner

beBee Recruiter

Beschreibung

Wo Flüssigkeiten zu transportieren, zu regeln oder abzusperren sind, setzen Kunden weltweit auf unsere technische Expertise. Die Marke KSB steht für kompetente Beratung, exzellente Qualität und höchste Sicherheit. Zugleich ist sie Garant für einen zuverlässigen und weltweit verfügbaren Service. Unsere Kunden vertrauen auf unsere Produkte - und auf unsere Mitarbeiter.

**Referent (m/w/d) Global Language Management in Teilzeit (20h/Woche)**

Unterstützen Sie uns als Referent (m/w/d) Global Language Management in Teilzeit (20h/Woche) am Standort Frankenthal

**Ihr Aufgabenbereich**:

- Unterstützung der Abteilung Global Language Management in den Prozessen des Übersetzungs
- und Terminologiemanagements, Schwerpunkt Französisch / Spanisch (oder Französisch / Englisch)
- Betreuung der Übersetzungsprozesse unter Berücksichtigung betriebswirtschaftlicher Aspekte
- Begleitung des Prozesses von der Bereitstellung relevanter Informationen an Lieferanten über die Qualitätskontrolle bis zur Lieferung der Zieltexte
- Zusammenarbeit mit lokalen Proofreadern
- Rückmeldung an Lieferanten im Sinne eines konsistenten Qualitätsmanagements
- Mitarbeit in der Betreuung der eingesetzten Übersetzungsmanagementsysteme
- Pflege der Sprachtechnologiesysteme
- Begleitung der Prozesse der Maschinenübersetzung und des Post-Editings
- Terminologiemanagement
- Klärung und Pflege relevanter Terminologie in eigenständiger Recherche und in Zusammenarbeit mit Experten und Fachstellen

**Ihr Profil**:

- Abgeschlossenes Studium mit Schwerpunkt auf Übersetzung oder Kommunikation/Fachkommunikation im internationalen Umfeld (Diplom
- oder Masterabschluss) oder Muttersprachler (m/w/d) mit vergleichbarem internationalen Abschluss
- Mehrjährige Erfahrung in der Übersetzung und im Übersetzungsqualitätsmanagement, einschließlich der Betreuung von Lieferanten, sowie in der Sprachtechnologie und Terminologie
- Erfahrung in der Anwendung der Maschinenübersetzung und des Post-Editing-Prozesses
- Sehr gute Kenntnisse in der Anwendung gängiger Sprachtechnologiesysteme sowie der Microsoft-Office-Programme; Erfahrung mit Redaktionssystemen (z.B. Schema ST4) und Prüfwerkzeugen (z.B. Acrolinx) von Vorteil
- Sehr gute Sprachkenntnisse in Wort und Schrift (Französisch, Spanisch/Englisch)
- Betriebswirtschaftlicher Ansatz in der Betreuung von Prozessen des Übersetzungs-, Terminologie
- und Lieferantenmanagements
- Ausgeprägtes Prozessdenken
- Kommunikationsfähigkeit und soziale Kompetenz
- Eigenverantwortliches Arbeiten
- Interkulturelle Kompetenz

**Unsere Benefits**:
Wir schätzen Mitarbeiter, die Eigeninitiative ergreifen und sich engagiert in unser Unternehmen einbringen; Mitarbeiter, die Verantwortung übernehmen und für die der Geschäftserfolg Mittelpunkt ihres Handelns ist. Im Gegenzug bieten wir faire Rahmenbedingungen bei Vergütung und Altersvorsorge, flexible Arbeitszeitmodelle, individuelle Weiterbildungsmöglichkeiten und beste Karriereperspektiven.

**Fragen?**

Nähere Information hält Daniela Seiler für Sie bereit - unter der Rufnummer oder mobil , gerne auch per Whats App.

**Ihre Bewerbungsmöglichkeiten**

**KSB SE & Co. KGaA**
Johann-Klein-Str. 9
67227 Frankenthal

Art der Stelle: Teilzeit

Arbeitsort: Ein Arbeitsort