Wissenschaftliche r Mitarbeiter in - Mannheim, Deutschland - Leibniz-Gemeinschaft

Leibniz-Gemeinschaft

Geprüftes Unternehmen

Mannheim, Deutschland

vor 3 Wochen

Geschrieben von:

Lena Wagner

beBee Recruiter

Beschreibung

**Wissenschaftliche*r Mitarbeiter*in (Doktorand*in) Fragebogenübersetzung (w/m/d)**:
**GESIS - Leibniz-Institut für Sozialwissenschaften (GESIS), Mannheim**:
GESIS - Leibniz-Institut für Sozialwissenschaften ist eine von Bund und Ländern finanzierte, international tätige sozialwissenschaftliche Einrichtung der Leibniz-Gemeinschaft.

Wir suchen zum ** ** für den Standort **Mannheim **in der Abteilung** Survey Design and Methodology (SDM), **Team Cross-cultural Survey Methods (CSM)**eine*n

**wissenschaftliche*n Mitarbeiter*in (Doktorand*in) **Fragebogenübersetzung**:
**(**Entgeltgruppe 13 TV-L, Arbeitszeit 75%, befristet bis zum **

Die Abteilung **Survey Design and Methodology (SDM)** verfügt durch eigene Forschung und langjährige Erfahrung in der Beratung und Durchführung renommierter Umfrageprojekte über national wie international anerkannte Fachkompetenz im Bereich der Umfragemethodik.

Der **European Social Survey (ESS)** ist eine akademisch ausgerichtete sozialwissenschaftliche Umfrage zu langfristigen Veränderungen in Einstellungen und Verhalten der europäischen Bevölkerung. Die ausgeschriebene Position ist angesiedelt im European Social Survey (ESS ERIC) im Bereich Fragebogenübersetzung.

**Ihr Aufgabengebiet**:

- Betreuung der nationalen Übersetzungsteams bei der Nutzung des Übersetzungs-Tools "TranslationCTRL" sowie bei der Überprüfung der Übersetzungsqualität durch den "Survey Quality Predictor" (SQP)
- Erstellung von Schulungsmaterialien und Durchführung von Schulungen
- Translationswissenschaftliche Beratung zur Übersetzbarkeit von Fragebögen für ausgewählte Sprachfamilien
- Vor
- und Nachbereitung von internationalen Besprechungen
- Unterstützung bei weiteren ESS-bezogenen Arbeiten im Bereich Übersetzung sowie teambezogenen Aufgaben bei GESIS

**Ihr Profil**:

- Abgeschlossenes Studium (Master/Diplom) in Translation, Linguistik oder einem anderen relevanten Fachgebiet
- Gute Kenntnisse zu Computer-Aided-Translation Tools und zur (Fragebogen-)Übersetzung; Kenntnisse im Bereich der Fragebogenentwicklung und/oder Umfrageforschung sind von Vorteil
- Sehr gute Sprachkenntnisse in Englisch und mindestens einer anderen europäischen Sprache
- Promotionsinteresse im Kontext der Stelle
- Teamfähigkeit sowie selbstorganisiertes und eigenständiges Arbeiten

**Wir bieten**:

- Ein internationales und interdisziplinäres Netzwerk von Wissenschaftler*innen und Übersetzer*innen
- Eine Tätigkeit an der zukunftsweisenden Schnittstelle zwischen Übersetzung und Technologie
- Eine Tätigkeit innerhalb einer etablierten, qualitativ hochwertigen europäischen Forschungsinfrastruktur
- Ein motivierendes Arbeitsumfeld in freundlicher und kooperativer Atmosphäre
- Flexible Arbeitszeiten und die Möglichkeit von bis zu 60% mobilem Arbeiten innerhalb von Deutschland
- Sehr gute Bedingungen für die Vereinbarkeit von Beruf und Familie u.a. durch Zuschüsse zur Betreuung von nicht schulpflichtigen Kindern
- Ganzheitliches Betriebliches Gesundheitsmanagement und die vergünstigte Teilnahme am Sportprogramm der Universität Mannheim
- Großzügige Förderung Ihrer Altersvorsorge in Form einer Direktversicherung
- Förderung Ihrer Kompetenzen durch Weiterbildungsmaßnahmen

GESIS bietet ein spannendes Arbeitsumfeld für interdisziplinäre Forschung an der Schnittstelle zwischen Sozialwissenschaften und Informatik. Als Infrastruktureinrichtung fördern wir sozialwissenschaftliche Forschung und kooperieren mit namhaften internationalen Forschungsinstitutionen.

GESIS unterstützt Sie dabei, sich weiter zu qualifizieren. Wir bieten unseren Mit-arbeiter*innen ein breites Spektrum von **Karrieremöglichkeiten** in einer an-sprechenden Arbeitsatmosphäre mit einem hohen Maß an Eigenverantwortung und Gestaltungsspielraum. Bei uns arbeiten Sie in einem internationalen Umfeld im Herzen Mannheims und profitieren von einer flexiblen Arbeitsumgebung sowie internen und externen Netzwerken.

GESIS gewährleistet die Beachtung der Schwerbehindertenrichtlinien und fördert die berufliche Gleichstellung von Frauen und Männern.

Als familienfreundlicher Arbeitgeber tragen wir seit 2010 das Zertifikat audit "**berufundfamilie**".

Weitere Informationen zur Arbeit bei GESIS finden Sie **hier**.

Für weitere Informationen zu den Aufgabengebieten wenden Sie sich bitte an Dr. Brita Dorer per **E-Mail**. Bei Fragen zum Bewerbungsprozess steht Ihnen Malina Hoffmann per **E-Mail** zur Verfügung.

**Wir haben Ihr Interesse geweckt?**

Dann**bewerben Sie sich bitte bis einschließlich über unser **Online-Bewerbungsportal**.**

Die Kennziffer lautet**:SDM-152