Technischer Redakteur - Stolberg, Deutschland - CAE Inc.

CAE Inc.

Geprüftes Unternehmen

Stolberg, Deutschland

vor 2 Wochen

Geschrieben von:

Lena Wagner

beBee Recruiter

Beschreibung

**Role and Responsibilities**

Wir sind die deutsche Tochter eines weltweit führenden Anbieters von Simulations
- und Ausbildungstechnik für Piloten und fliegendes Personal. Wir entwickeln, produzieren und betreuen modernste Ausbildungsgeräte der Flug
- und Landsimulation sowie vernetzte Simulationsanwendungen. Unsere ca. 500 Mitarbeiter:innen bewegen sich in international besetzten Teams und stellen sich täglich spannenden Herausforderungen.

Du möchtest gerne im Team arbeiten, hast Spaß an informationstechnischen Abläufen und bist technikbegeistert? Dann bietet Dir die CAE am **Standort Stolberg (bei Aachen)**

Zur Verstärkung unseres Teams am Firmensitz in Stolberg (bei Aachen), gelegen im Dreiländereck von Deutschland, Belgien und den Niederlanden suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt Sie als:
**Technischer Redakteur (m/w/d)**

**Ihre Aufgabe**:

- Unterstützung der Projektingenieure, Projektteams und Crews an Simulator-standorten im Bereich der technischen Dokumentation
- Mitarbeit in agilen Entwicklungsteams
- Eigenständige Recherche und Aufbereitung von produktspezifischen Informationen (Software und Hardware).
- Grafikbearbeitung
- Anfertigung und Pflege von Anleitungen im XML-Redaktionssystem
- Erstellen und Optimieren von Pixel
- und Vektorgrafiken für die Datenbank des XMLRedaktionssystems
- Erstellung und Pflege von Online-Hilfen
- Erstellung und Pflege von Projekt
- und Angebotsdokumenten
- Prüfung von Zulieferdokumentation
- Pflege des Redaktionsleitfadens
- Abstimmung der gesetzlichen und normativen Anforderungen an technische Dokumentation
- Unterstützung des CE Compliance Officers bzgl. CE-Konformität im Bereich Technische Dokumentation
- Mitarbeit bei der Konzeption und Weiterentwicklung der Teamaufgaben, wie auch des XML-Redaktionssystems
- Übersetzungsmanagement

**Ihre beruflichen Voraussetzungen**:

- Abgeschlossenes Fachhochschulstudium im Bereich Technische Redaktion oder vergleichbare Ausbildung mit entsprechenden Zertifikaten (z.B. technischer Redakteur)
- Mehrjährige Berufserfahrung und umfangreiche Anwenderkenntnisse in MS Office
- Sehr gute Kenntnisse im Bereich technische Illustration und Bildbearbeitung, insbesondere Adobe Creative Suite und Arbortext IsoDraw
- Umfangreiche Kenntnisse im Umgang mit DTP-Software sowie Macromedia Studio
- Kenntnisse in Single Source Publishing
- Gute Kenntnisse der strukturierten und standardisierten Texterstellung in einem XML-basierten Redaktionssystem, insbesondere TC Toolbox, Acolada Sirius oder PTC Arbortext sind von Vorteil
- Erfahrung in SQL-Datenbankstrukturen, sowie Installation und Umgang mit Webservern
- Fähigkeit zur verständlichen Darstellung komplexer technischer Zusammenhänge
- Fließend in Deutsch und Englisch

**Wir bieten Ihnen**:

- Eine offene und freundliche Unternehmenskultur
- Mitarbeit in einem engagierten international tätigen Team
- Ein flexibles Arbeitszeitmodell, das auf individuelle Bedürfnisse angepasst werden kann
- Ein breit gefächertes Angebot für Ihre Gesundheit und Ihr persönliches Wohl, mit betriebsärztlicher Betreuung, diversen Sportgruppen und Kursen und einem ausgezeichneten Betriebsrestaurant
- 35 Stunden-Woche
- Attraktive Vergütungsstrukturen gemäß dem Metall-Tarif

Bei Fragen steht Ihnen unser Recruitment-Team unter gerne zur Verfügung.

**Position Type**

Regular

CAE thanks all applicants for their interest. However, only those whose background and experience match the requirements of the role will be contacted.

**Equal Employment Opportunity**

At CAE, everyone is welcome to contribute to our success. With no exception.

As captured in our overarching value "One CAE", we're proud to work as one passionate, boundaryless and inclusive team.

At CAE, all employees are welcome regardless of race, nationality, colour, religion, sex, gender identity or expression, sexual orientation, disability, neurodiversity or age.

The masculine form may be used in this job description solely for ease of reading, but refers to men, women and the gender diverse.