Werkstudent Translation Management - Karlsruhe, Deutschland - PTV Planung Transport Verkehr

PTV Planung Transport Verkehr

Geprüftes Unternehmen

Karlsruhe, Deutschland

vor 3 Wochen

Geschrieben von:

Lena Wagner

beBee Recruiter

Beschreibung

**Werkstudent Translation Management (m/w/d)**:
**PTV. The mind of movement**:
**PTV Group. Empowering mobility.**:
Die PTV Group bietet Software und Beratung, um Mobilität und Transport zukunftsfähig zu gestalten. Unsere marktführende Software für das intelligente Verkehrsmanagement und für die Optimierung von Transporten hilft Entscheidende aus Politik, Städten, Industrie und Handel dabei, Zeit und Geld zu sparen, Straßen sicherer zu machen und die Umwelt zu schonen. Die PTV zeigt schon heute mit Simulationen, wie die Mobilität von morgen mit all ihren Ökosystemen und Dimensionen realisiert werden kann. Von strategischer Verkehrsplanung bis zur Mikromobilität für die letzten Meile.
Das Unternehmen wurde 1979 gegründet. Heute arbeiten weltweit rund 900 Mitarbeitende an zukunftsweisenden Lösungen - damit Mobilität und Transport smarter und umweltbewusster werden.

**Deine Verantwortlichkeiten**:

- Du unterstützt unsere Translation Manager im Projektmanagement von Übersetzungen für Software-Benutzeroberflächen und -dokumentation.
- Du erstellst und betreust nach Einarbeitung selbständig Übersetzungsprojekte.
- Du führst Alignments durch und QA-Tätigkeiten für die Pflege von Translation Memories.
- Du setzt dabei CAT-Lösungen aus dem Haus RWS und Produkte aus dem Microsoft Office Paket ein.
- Du arbeitest bei der Einführung eines neuen Translation Management Systems mit.

**Deine Fähigkeiten**:

- Du studierst im Bereich Übersetzung, Kommunikation und Medienmanagement, Fachkommunikation oder einem vergleichbaren Studiengang.
- Du beherrschst die deutsche Sprache in Wort und Schrift und verfügst über sehr gute Englischkenntnisse.
- Du bringst Kenntnisse in einer weiteren Sprache mit: Spanisch, Französisch, Japanisch, Italienisch, Chinesisch.
- Du arbeitest gerne mit Liebe zum Detail, ohne Dich in den Details zu verlieren.
- Du hast Freude am Umgang mit Sprache und der Sprachmittlung.
- Idealerweise hast Du bereits Erfahrungen im toolgestützten Übersetzungsmanagement gesammelt.

**Benefits**:

- Flexible Arbeitszeiteinteilung nach Absprache, um Studium und Werkstudententätigkeit optimal zu vereinbaren
- 30 Tage Urlaub pro Jahr, 24. und 31. Dezember frei
- Strukturierte Einarbeitung
- Externe und interne Weiterbildung
- Abteilungs
- und Firmenevents
- Freigetränke
- Bezuschusste Kantine am Hauptsitz in Karlsruhe
- Fitnessstudio am Hauptsitz in Karlsruhe
- uvm.

**Weitere Informationen**:

- PTV Planung Transport Verkehr GmbH
Vertragsart: Befristeter Vertrag in Teilzeit mit max. 20 Stunden/Woche
Standort: DE, Karlsruhe
Ansprechpartner:
Steffen Göckel
Senior HR Business Partner