Rechtsreferendar (M/w/d) in Vollzeit - Offenbach, Deutschland - EVS Translations GmbH

Beschreibung

Als eines der größten qualifizierten Inhouse-Übersetzer
- und Korrekturleserteams weltweit profitieren Sie von **gut strukturierten internen Arbeitsabläufen **und dem Wissens
- und Erfahrungsaustausch zwischen Kolleginnen und Kollegen aller Niederlassungen weltweit.

Unterstützt werden Sie dabei von einem **professionellem DTP- und Projektmanagementteam **sowie weiteren internen Abteilungen. Dabei ist es egal, ob Sie jeden Tag in eines unserer **Büros** kommen, oder eines unserer vielen Arbeitsmodelle mit **bis zu 100% Homeoffice** gewählt haben. Dank stabiler IT-Infrastruktur und unterstützender, kollegialer Zusammenarbeit erhalten Sie bei uns alle Ressourcen für Ihren (und unseren) Erfolg.

Als nach **ISO 9001, **ISO 18587** und **ISO 17100** zertifiziertes Unternehmen für den Geltungsbereich Sprachdienstleistungen und **TISAX-gelistetes Übersetzungsunternehmen** steht unsere Arbeit stets im Zeichen **höchster Qualität.**

**Was macht EVS Translations konkret?**

Dieses Video gibt einen kleinen Einblick in die Themenvielfalt, die unser Team jeden Tag aufs Neue im Bereich mehrsprachige Unternehmenskommunikation für unsere Kunden bedient.

**Der Schutz Ihrer Daten ist uns wichtig. Erst wenn Sie hier klicken, erlauben Sie uns, Daten von Dritt-Anbieter-Servern zu laden.**

**Freuen Sie sich auf**:

- eines der größten qualifizierten Inhouse-Übersetzer
- und Korrekturleserteams weltweit
- ein professionelles DTP- und Projektmanagementteam
- gut strukturierte interne Arbeitsabläufe und geregelte Arbeitszeiten
- die Möglichkeit, zwischen einzelnen Büros von EVS Translations zu wechseln
- regelmäßige Traineeprogramme für Hochschulabsolventen in den Bereichen Übersetzung und Korrekturlesen
- vielfältige Möglichkeiten zur Weiterentwicklung
- Wissens
- und Erfahrungsaustausch zwischen Kolleginnen und Kollegen aller Niederlassungen weltweit
- attraktive Sozialleistungen an jedem Standort (z.B. in Deutschland Job Ticket, Fahrradleasing, betriebliche Gesundheitsleistungen, Direktversicherung)

Das kollegiale Miteinander ist geprägt durch eine **offene Feedback-Kultur **und einen wertschätzenden Umgang. **Regelmäßige Veranstaltungen **wie Sommerfeste, Weihnachtsfeiern, (virtuelle) Team-Treffen oder gemeinsame Aktivitäten (Restaurant-Besuche, Bowling, Wandern oder ähnliches) stärken das Zusammengehörigkeitsgefühl und sorgen dafür, dass wir **effizient und vertrauensvoll **zusammenarbeiten. Getreu dem Motto **"Gemeinsam ans Ziel" **zieht unser Team nicht nur tagsüber an einem Strang, sondern geht auch außerhalb der Geschäftszeiten gemeinsam an den Start - zum Beispiel bei der alljährlichen JP Morgan Corporate Challenge in Frankfurt oder dem Postbank Business Run in Bulgarien.

Als Rechtsreferendar (w/m/d) sind Sie Teil der Rechtsabteilung und arbeiten deutschlandweit Seite an Seite mit unserer Syndikusanwältin sowie im weltweiten Austausch mit internationalen Kolleginnen und Kollegen. In einem abwechslungsreichen Umfeld erwarten Sie verantwortungsvolle Aufgaben und Projekte, u.a. zum Thema "Rechtliche Aspekte Künstlicher Intelligenz".

**Ihre Aufgaben**:

- Einblick und Unterstützung in die Rechtsgebiete Gesellschaftsrecht, Vertragsrecht, Datenschutzrecht, IT-Recht und in der Compliance
- Eigenverantwortliche Bearbeitung von Fragestellungen und Entwicklung praktikabler Lösungen
- Erstellung und Prüfung von Verträgen
- Recherche zu bestimmten Rechtsfragen
- Projektarbeit zu diversen rechtlichen Themen

Ihr Profil:

- Erfolgreich abgeschlossenes 1. Staatsexamen
- Interesse an den Themen Datenschutz, Informationssicherheit und Wirtschaftsrecht
- Fähigkeit, komplexe wirtschaftliche und juristische Zusammenhänge / Sachverhalte schnell zu erfassen und präzise darzustellen
- Kaufmännisches Verständnis und gute MS Office Kenntnisse
- Fließende Deutsch
- und sehr gute Englischkenntnisse
- Gute Kommunikationsfähigkeit und selbstständige Arbeitsweise

ÜBER EVS TRANSLATIONS:
EVS Translations ist ein seit über 30 Jahren tätiges Übersetzungsunternehmen und beschäftigt fast 140 Mitarbeiter*innen weltweit, verteilt auf vier Länder (Deutschland, Bulgarien, USA, UK). Wir erbringen Übersetzungsdienstleistungen für die größten Unternehmen dieses Landes aus einer Vielzahl von Branchen und übersetzen Texte mit den unterschiedlichsten Fachrichtungen, zum Beispiel Recht, Finanzen, Automotive, Technik u.a.

Im Januar 2023 wurde EVS Translations von Unbabel übernommen und trat damit einem weltweiten Team von nunmehr 500 Mitarbeiter*innen bei, die über den ganzen Globus verteilt sind. Unbabel ist ein SAAS - Unternehmen (Software as a Service) und bietet KI- gestützte, maschinelle Übersetzungstechnologie kombiniert mit menschlicher Nachbearbeitung für schnelle, kosteneffiziente, qualitativ hochwertige Übersetzungen an. Gemeinsam unterstützen wir führende Unternehmen aus den unterschiedlichsten Branchen mit einer Vielzahl von mehrsprachigen Sprachdienstleistungen einschl