Werkstudent Für das Übersetzungsmanagement - Karlsruhe, Deutschland - Physik Instrumente (PI) GmbH & Co KG

Physik Instrumente (PI) GmbH & Co KG

Geprüftes Unternehmen

Karlsruhe, Deutschland

vor 3 Wochen

Geschrieben von:

Lena Wagner

beBee Recruiter

Beschreibung

Du möchtest schon während deines Studiums Einblicke in den Berufsalltag gewinnen und erste Verantwortung übernehmen? Dann bewirb dich bei uns als Werkstudent (m/w/d) für das Übersetzungsmanagement, um unser Translation-Management-Team bei aktuellen Übersetzungsprojekten (Deutsch <> Englisch (US)) und bei der Migration in eine neue TMS-Lösung (Translation Memory System) zu unterstützen. Durch die enge Zusammenarbeit mit anderen Fachabteilungen kannst du im Idealfall auch ein Thema für deine Abschlussarbeit entdecken.

Im Rahmen der Werkstudententätigkeit unterstützt du unser Translation-Management-Team bei den folgenden Aufgaben:

- Abwicklung von Übersetzungsaufträgen (Deutsch <> Englisch (US)) in Zusammenarbeit mit externen Übersetzungsdienstleistern innerhalb unserer Übersetzungsumgebung
- Übersetzung von Texten (Deutsch <> Englisch (US)) aus den unterschiedlichsten Unternehmensbereichen (Technische Dokumentationen, Marketingcontent u. ä.)
- Lektorat von Ausgangstexten und Übersetzungen inkl. Prüfung hinsichtlich der korrekten und konsistenten Verwendung interner sprachlicher Konventionen und der vorgegebenen Terminologie
- Translation-Memory-Pflege in enger Abstimmung mit unseren Fachexperten und technischen Redakteuren
- Aufbereitung des aktuellen Datenbestands für die Migration in eine neue TMS-Lösung
- Mitarbeit bei der Entwicklung und Etablierung sprachlicher Konventionen für Deutsch und Englisch (US)

Dein Profil
- Immatrikulation in einem Masterstudium im Bereich Sprach
- und Translationswissenschaften oder in einem vergleichbaren Studiengang
- Grundlegendes Verständnis von TMS-Lösungen und Content-Management-Systemen (CMS)
- Vertrautheit mit Übersetzungsprozessen
- Sehr gutes technisches Verständnis und Interesse an technischen Inhalten
- Englischkenntnisse (US) auf muttersprachlichen Niveau, überdurchschnittlich gute Deutschkenntnisse und ein ausgeprägtes Sprachgefühl
- Selbstständige, strukturierte und qualitätsbewusste Arbeitsweise
- Ganzheitliches Denken, hohes Engagement und Teamfähigkeit

Hast du Interesse an einer Zusammenarbeit mit Physik Instrumente (PI) und willst die oben genannten Herausforderungen gemeinsam mit unserem Translation-Management-Team annehmen? Dann bewirb dich