Übersetzer:in (W/m/d) (Dt./engl.) - Bremen, Deutschland - Universität Bremen

Universität Bremen

Geprüftes Unternehmen

Bremen, Deutschland

vor 1 Woche

Geschrieben von:

Lena Wagner

beBee Recruiter

Beschreibung

Referat 03 - Hochschulkommunikation und -marketing

**Entgelt
- / Besoldungsgruppe E 11 - **Kennziffer**: VA21/23
**Bewerbungsfrist**:
Uniinterne Ausschreibungen

An der Universität Bremen ist im Referat für Hochschulkommunikation und -marketing ab dem 01. Juni 2023 die Stelle einer:s

**Übersetzer:in (w/m/d) (dt./engl.)**
**Entgeltgruppe 11 TV-L**

vorbehaltlich der Stellenfreigabe für die Dauer von drei Jahren mit einer durchschnittlichen Arbeitszeit von 14,2 Stunden zu besetzen.

Wir, das Referat für Hochschulkommunikation und -marketing (kurz: KOMMA), kommunizieren, was die Universität Bremen bewegt. Wir veröffentlichen zweisprachig Informationen zu Hochschulpolitik, Forschung, Lehre und Campusleben über unterschiedliche analoge und digitale Kanäle. Wir sind zentrale Schnittstelle und Kontaktperson für alle medialen Anfragen und vermitteln Kontakte zu Expert:innen (w/m/d). Zentrale Marketing
- und Social-Media-Maßnahmen werden von uns gesteuert. Wir beraten intern bei Marketing
- und Social-Media-Aktivitäten, der Entwicklung von Kommunikations

Stellenbeschreibung

**Zu Ihren Aufgaben gehören im Wesentlichen**:

- Erstellen von professionellen und einheitlichen Übersetzungen für die zentralen Internetseiten sowie die Presse
- und Öffentlichkeitsarbeit der Universität Bremen
- Pflege eines zweisprachigen Glossars (Deutsch/Englisch) als Übersetzungshilfe für alle Mitarbeitenden der Universität Bremen

Voraussetzungen
- Sie besitzen ein abgeschlossenes facheinschlägiges Hochschulstudium (FH-Diplom/Bachelor) sowie Berufserfahrungen als Übersetzer:in (w/m/d), vorzugsweise im Hochschulumfeld.
- Sie beherrschen die deutsche und die englische Sprache fehlerfrei in Wort und Schrift (Level C2) und wenden diese mit redaktioneller Stilsicherheit an.
- Eine eigenständige, kreative und teamorientierte Arbeitsweise ist für Sie selbstverständlich.
- Sie verfügen zudem über eine ausgeprägte Kommunikationskompetenz.
- Ihre Tätigkeit üben Sie mit einer starken Dienstleistungsorientierung aus.

Allgemeine Hinweise

Die Universität ist familienfreundlich, vielfältig und versteht sich als internationale Hochschule. Wir begrüßen daher alle Bewerber:innen unabhängig von Geschlecht, Nationalität, ethnischer und sozialer Herkunft, Religion/ Weltanschauung, Behinderung, Alter, sexueller Orientierung und Identität.

Schwerbehinderten Bewerber:innen wird bei im Wesentlichen gleicher fachlicher und persönlicher Eignung der Vorrang gegeben.

Bewerben können sich auch befristet beschäftigte Mitarbeiter:innen sowie unbefristet in Teilzeit beschäftigte Mitarbeiter:innen, die den Wunsch haben, ihre Wochenarbeitszeit aufzustocken.
- Ihre Fragen zu dieser Stelle beantwortet Ihnen gerne Anja Rademacher (Tel: , anja.rademacher
- ).
- Bewerbungen mit den üblichen Unterlagen sowie Arbeitsproben (wahlweise als Link-Liste) sind bis zum
- ** ** unter Angabe der
- **Kennziffer VA21/23** an folgende Adresse zu richten:
**Universität Bremen**
**Dezernat 2**
**Postfach **
**28334 Bremen**
- oder per E-Mail an bewerbungen
-

Bitte reichen Sie keine Mappen, sondern nur Kopien Ihrer Bewerbungsunterlagen ein, da diese nicht zurückgeschickt werden.