- Education Level
- University degree or equivalent combination of education and experience
- 4+ years of experience in translation/localization, or in reviewing, copywriting, creative writing or equivalent experience
- Experience
- Native in Swedish and fluent in English
- Thorough understanding of the localization process.
- Good user experience of standard software, such as Windows and Office applications.
- Ability to work with tight deadlines.
- Ability to give clear, concise and constructive feedback.
- Ability to effectively present information and respond to questions from groups of managers, clients, customers, linguists
- Ability and willingness to train/teach others and pass on knowledge.
- Ability, willingness and experience in communicating positively with customers at various levels
- Ability to work within a virtual team
-
Inhaltsprüfer / Teilzeit (Dänischsprachig)
vor 2 Wochen
NexInnovations Cologne, Deutschland NebenberuflichBist du äußerst aufmerksam, ein guter Beobachter und ist Social Media mehr als nur deine Leidenschaft? Möchtest du eine einzigartige und offene Erfahrung in Barcelona machen? Dann könnte dies der richtige Job für dich sein · Aufgaben · Deine Verantwortlichkeiten und Auswirkungen ...
-
Medical Writer
vor 6 Tagen
UCB S.A. Monheim, Deutschland**Make your mark for patients** · We are looking for a **Medical Writer** who is **methodical, detail-oriented, with excellent problem-solving skills** to join us in our **Development Solutions **team, based in our office in **UK (Slough), Brussels (Braine l'Alleud), Germany (Mon ...
-
Cybersecurity Specialist
vor 6 Tagen
Varian Medical Systems Troisdorf, DeutschlandTogether, we can beat cancer. · At Varian, a Siemens Healthineers Company, we bring together the world's best talent to realize our vision of a world without fear of cancer. Together, we work passionately to develop and deliver easy-to-use, efficient oncology solutions. · We are ...
-
DHL Bonn, DeutschlandJOIN OUR TEAM IN BONN, STARTING AS SOON AS POSSIBLE FOR 12 MONTHS · Intern (M/F/x) HSE Communication Assistant · DO YOU KNOW A GREAT DEAL AND WANT TO MAKE A DIFFERENCE? · WE GIVE TRAILBLAZERS ROOM TO GROW. · Customer: DHL Supply Chain - Sales & Communications · Contract Type: 1 y ...
-
Internship Graphic Design
vor 2 Tagen
Scanbot SDK GmbH Bonn, Deutschland PraktikumSHIPJob Description · Are you ready to kickstart your career in Design? Join us as a · Graphic Design Intern (f/m/d) for six months, starting in February. As part of an experienced international team, you will learn the ins and outs of content design, focusing on digital marketing ma ...
-
Trainee HR Int
vor 1 Woche
DHL Bonn, DeutschlandOUR GRADUATE PROGRAM GROW OFFERS INTERESTING OPPORTUNITIES IN GERMANY, BONN, FROM OCTOBER 1ST, 2023 FOR 18 MONTHS, AIMING TO KEEP YOU ON AFTER PROGRAM COMPLETION FOR · **TRAINEE HUMAN RESOURCES INTERNATIONAL IN GLOBAL CERTIFIED - LEARNING & DEVELOPMENT (M/F/X)** · The department ...
-
Internship Graphic Design
vor 2 Tagen
Scanbot SDK Bonn, Deutschland PraktikumSHIPAre you ready to kickstart your career in Design? Join us as a **Graphic Design Intern (f/m/d) **for six months, starting in July. As part of an experienced international team, you will learn the ins and outs of content design, focusing on digital marketing material and print med ...
-
Onsite-online Volunteering Pillar
vor 4 Tagen
United Nations Development Programme (UNDP) Bonn, Deutschland**Onsite-Online Volunteering Pillar**: · **Advertised on behalf of**: · **Location**: · - Bonn, GERMANY**Application Deadline**: · - 23-Aug-23 · - **(Midnight New York, USA)** · **Time left**: · - 14d 7h 54m**Additional Category**: · - Management**Type of Contract**: · - Internsh ...
-
Traineeship - Communications
vor 1 Woche
UNITAR Bonn, DeutschlandDuration of the contract · - 6 months · - 05 March 2023 · - Organizational Unit · - SCYCLE Programme Unit · - Background: · UNITAR's Sustainable Cycles (SCYCLE) promotes the development of suitable societies through the reduction of the environment load caused by production, usag ...
-
Project Associate
vor 2 Tagen
United Nations University Bonn, Deutschland**Job description**: · **About UN University (UNU)**: · The United Nations University (UNU) is an international community of scholars engaged in policy-oriented research, capacity development and dissemination of knowledge in furthering the purposes and principles of the Charter ...
-
Executive Assistant
vor 1 Woche
DHL Bonn, DeutschlandBE AN ESSENTIAL PART OF EVERYDAY LIFE · Position: Executive Assistant (m/w/d) to EVP Global Solutions Design · Grade: RCS:M · Contract Type: Full-time Permanent · Location - Bonn, Germany · Are you a motivated, organized person seeking an exciting and rewarding opening in a fast- ...
-
World Health Organization Bonn, Deutschland**Contractual Arrangement***: External consultant · **Contract Duration (Years, Months, Days)***: 11 months · **Job Posting***: Feb 16, 2023, 6:24:37 AM · **Closing Date***: Mar 2, 2023, 4:59:00 PM · **Primary Location***: Germany-Bonn · **Organization***: EU/CHP Division of Coun ...
-
Praktikant Redaktion
vor 1 Woche
GOKIXX GmbH Cologne, Deutschland PraktikumSHIPGOKIXX ist die Plattform für die Fußball-Profis von morgen. Wir sind ein Team von Experten rund um digitalen Content und Fußball, das jungen Talenten eine exklusive Plattform zur Verfügung stellt, um sie auf ihren Weg in den Profifußball zu begleiten. · Aufgaben · Du kannst unser ...
-
Working Student
vor 1 Woche
3M Neuss, DeutschlandJob Description: · Collaborate with Innovative 3Mers Around the World · Choosing where to start and grow your career has a major impact on your professional and personal life, so it's equally important you know that the company that you choose to work at, and its leaders, will su ...
-
Internship Design
vor 4 Tagen
Scanbot SDK GmbH Bonn, Deutschland PraktikumSHIPJob Description · With more than 200 clients worldwide and famous brands such as AXA, DATEV, and Generali placing their trust in our solutions, we are striving to become the best software provider for mobile data capture and extraction. · To expand our Design team, we are looking ...
-
Content Manager International
vor 6 Tagen
Berner Group Cologne, DeutschlandContent Manager International (m/w/d) · Region: Köln oder Künzelsau (mobiles Arbeiten teilweise möglich) · Bereich: Marketing Operations · BEREIT FÜR BERNER? · Die BERNER Group ist ein europäisches Handelsunternehmen für Profis aus den Bereichen Mobilität, Bau und Industrie. W ...
-
Digital Brand Specialist Poland
vor 1 Tag
Leatherman Tool Group, Inc Ratingen, Deutschland**Our Brand**: · Tim Leatherman founded Leatherman Tool Group, Inc. in 1983, based on this essential principle: create the world's best multipurpose tools to equip people for the expected and unexpected. Committed to manufacturing these products in Portland, Tim has also ensured ...
-
HR Business Partner Csi Emea
vor 1 Woche
DHL Bonn, DeutschlandTODAY, YOU'RE STIMULATING THE WAY A CUSTOMER SUCCEEDS. · TOMORROW, YOU'RE SHAPING THE WAY THE WORLD WORKS. · At DHL, people mean the world to us. That's why our goal has always been to attract and retain the best talent the world over. We provide challenge and opportunity for per ...
-
Product Owner
vor 5 Tagen
Aptiv plc Wuppertal, Deutschland**Position Summary** · - Driving Simulation Software-In-the-Loop (SIL) testing solutions for virtual validation · - Data Processing tools for data visualization, extraction, insights, and analysis · - The Simulation and Tools' ready-to-use products are derived from shared foundat ...
-
Research Associate
vor 2 Tagen
United Nations University Bonn, Deutschland**Job description**: · **About UN University (UNU)**: · The United Nations University (UNU) is an international community of scholars engaged in policy-oriented research, capacity development and dissemination of knowledge in furthering the purposes and principles of the Charter ...
Swedish Lead Multimedia Content Reviewer - Cologne, Deutschland - Welocalize
Beschreibung
As a trusted global transformation partner, Welocalize accelerates the global business journey by enabling brands and companies to reach, engage, and grow international audiences. Welocalize delivers multilingual content transformation services in translation, localization, and adaptation for over 250 languages with a growing network of over 400,000 in-country linguistic resources. Driving innovation in language services, Welocalize delivers high-quality training data transformation solutions for NLP-enabled machine learning by blending technology and human intelligence to collect, annotate, and evaluate all content types. Our team works across locations in North America, Europe, and Asia serving our global clients in the markets that matter to them.To perform this job successfully, an individual must be able to perform each essential duty satisfactorily. The requirements listed below are representative of the knowledge, skill, and/or ability required. Reasonable accommodations may be made to enable individuals with disabilities to perform the essential functions.
MAIN PURPOSE OF JOBThe Swedish Lead Reviewer is responsible for the overall quality of their language at an account level.
MAIN DUTIESThe following is a non-exhaustive list of responsibilities and areas of ownership for this role:Linguistic tasks - Editing and proofreading content to ensure accuracy, ensuring it meets the provided standards- Creative writing of marketing content to engage customers- Proofreading and copy editing of storefront descriptions- Report any patterns of issues observed to help improve database and product performance- Test tools to provide feedback for improving efficiency and accuracy- Performs translations as needed - Performs review tasks as required
Quality management planning and execution - Works closely with the Welocalize Quality Department to monitor the overall linguistic quality and quality planning for the account - Helps define and quality expectations per language (may be in collaboration with the client) - Supports the Quality Department in performing RCAs (root cause analysis) and designing corrective actions as necessary - Ensures language level quality oversight by KPI tracking and status reporting - Plans, performs and tracks LQAs, if applicable- Drives the arbitration process
Client engagement - Joins calls with the client's linguistic teams to discuss quality and strategy (including corrections, requirements, clarify any misunderstandings/unclear corrections or requirements) and takes the lead on linguistic issues discussed - Documents meetings with client and follows up with linguists to make sure everybody is aligned - Liaison between the client and the broader Welocalize linguistic team - Ensures the client's feedback is implemented - Performs direct reviews with client's SMEs, where applicable
Manages linguistic assets - Creates and maintains linguistic assets - Maintains client facing documentation - Communicates asset updates to linguistic team
Coordinates the linguistic team - Reviews copy/loc and gives feedback to the linguists; communicates feedback received from 3rd party reviewers and client's Language Leads- Support linguists in understanding corrections resulting from the arbitration process - Acts as liaison for terminology, style issues, product features & questions - Responds to content reviewers' queries - Supports linguists in asking any questions during production and escalates to Welocalize and/or the client as needed - Profile matching and assigning work/content types to the linguistic team - Guide the linguistic team into identifying the root causes of issues and determining actions for improvement - Supports the onboarding of new linguists (when applicable) - Reviews and evaluates language tests of potential candidates - Identifies linguistic-specific training needs for their locale; creates, maintains, and delivers the linguistic training program - Coaches and mentors linguists - Identifies challenges and underperformance and makes recommendations regarding dispatching tasks; flags to Quality/Engagement Manager if linguists need to be replaced- Identifies and highlights workload or workflow issues and provides solutions to the Welocalize team
