Jobs
>
Munich

    Terminology & Translation Coordinator (w/m/d) - Munich, Deutschland - Arthrex

    Arthrex
    Default job background
    Beschreibung

    Ihre Aufgaben

  • Unser Ziel ist das Management sowie die Erarbeitung, Vermittlung und Sicherstellung einer einheitlichen Unternehmensterminologie im EMEA-Raum, bei dem Sie proaktiv mitwirken
  • Dazu zählt die Abstimmung von ein- und mehrsprachiger Terminologie in enger Zusammenarbeit mit dem Product Management und unseren EMEA-weiten Tochtergesellschaften, die Pflege der entsprechenden Datenbanken, aber z.B. auch das Einbringen von neuen technologischen Lösungen mit künstlicher Intelligenz
  • Sie reviewen überwiegend deutschsprachige Texte unter Berücksichtigung der allgemein gültigen Sprachregeln
  • Auch die Planung, Verwaltung und externe Beauftragung von Übersetzungsprojekten sowie die Koordinierung der damit zusammenhängenden In-Country Reviews zählen zu den Aufgaben
  • Zudem erweitern und aktualisieren Sie das Arthrex EMEA Sprachregelwerk für die deutsche Sprache
  • Ihr Profil

  • Sie haben ein Studium oder eine Ausbildung im Bereich Terminologie, Übersetzung, Sprachwissenschaften erfolgreich abgeschlossen bzw. eine vergleichbare Qualifikation
  • Idealerweise haben Sie bereits erste Berufserfahrung, möglicherweise im Medizintechnik- oder Gesundheitsfeld
  • Mit den gängigen MS-Office-Anwendungen, insbesondere PowerPoint, sind Sie bestens vertraut
  • Erfahrungen mit Terminologiemanagementsoftware (z. B. Termweb), Übersetzungsmanagementsoftware (z. B. XTM) sowie Jira oder NMT-Tools sind von Vorteil
  • Sie zeichnet Detailgenauigkeit sowie ein hohes Qualitätsbewusstsein aus
  • Sie sind kommunikationsstark, sprachgewandt und arbeiten gerne im Team
  • Deutschkenntnisse auf muttersprachlichem Niveau sowie sehr gute Englischkenntnisse in Wort und Schrift runden Ihr Profil ab, jede weitere Sprache ist ein Plus
  • .buttontext1254a0f53054d82e a{ border: 1px solid transparent; } .buttontext1254a0f53054d82e a:focus{ border: 1px dashed #0584b2 important; outline: none important; }

    Unser Angebot

  • Eine Tätigkeit in einem internationalen Umfeld
  • Persönliches und wertschätzendes Miteinander
  • Ein zukunftssicherer Arbeitsplatz
  • Flexible Arbeitszeiten und in vielen Bereichen die Möglichkeit zur mobilen Arbeit
  • Individuelle Einarbeitung, ergänzt durch umfangreiche Einführungsschulungen
  • Betriebliche Altersvorsorge und eine kostenlose Krankenhauszusatzversicherung
  • Von Montag bis Donnerstag kostenloses Mittagessen


  • Arthrex Munich, Deutschland

    Wir gehören zu den weltweit führenden Unternehmen im Bereich Orthopädie, Arthroskopie, Sportmedizin und Orthobiologie. Getreu unserer Mission _Helping Surgeons Treat Their Patients Better _entwickeln wir seit 40 Jahren innovative Produkte und Operationsverfahren. Arthrex wurde 19 ...


  • BI Pharma GmbH&Co Munich, Deutschland

    **The Position**: · Embark on a rewarding and impactful journey as a Project Coordinator as part of Translational Medicine & Clinical Pharmacology. This pivotal role offers the opportunity to be at the heart of project teams, guiding them through various development phases and en ...


  • BI Pharma GmbH&Co Munich, Deutschland

    **THE POSITION**: · Would you like to transform patients' lives and contribute to eliminate cancer as a cause of death? Do you have a background within immuno-oncology and translational medicine and have an interest in working with exciting novel oncology assets? If so, then join ...


  • BI Pharma GmbH&Co Munich, Deutschland

    **THE POSITION**: · Would you like to transform patients' lives and contribute to eliminate cancer as a cause of death? Do you have a background within oncology targeted therapies and immuno-oncology and translational medicine and have an interest in working with exciting novel o ...


  • BI Pharma GmbH&Co Munich, Deutschland

    **THE POSITION**: · Would you like to transform patients' lives and contribute to eliminate cancer as a cause of death? Do you have a background within oncology targeted therapies and translational medicine and have an interest in working with exciting novel oncology assets? If s ...

  • ASEA

    Marketing Coordinator

    vor 1 Woche


    ASEA Munich, Deutschland

    **Marketing Coordinator (M/F/d) Location: Munich (Germany)** · ASEA is looking for a talented and enthusiastic **Marketing** **Localization Coordinator (M/F/d)** to join our team. · We're regularly included on Utah's Best Places to Work and have a tight knit team that work hard a ...


  • IGG Munich, Deutschland

    Language pair: · English → #German · 1. Native speaker of (#German) with excellent writing skills. · 2. Fluent English, both written and spoken. · 3. Good grasp of MS Office and CAT tool is mandatory. · 4. 1 year of translation/proofreading experience in the gaming industry is a ...


  • Translational Research in Oncology Munich, Deutschland

    If you are an experienced CRA who is passionate about oncology research and looking to join a highly skilled and knowledgeable team, TRIO is the place for you · - TRIO (Translational Research in Oncology) is an academic clinical research organization that is dedicated to advancin ...


  • Translational Research in Oncology Munich, Deutschland

    If you are an experienced CRA who is passionate about oncology research and looking to join a highly skilled and knowledgeable team, TRIO is the place for you · - TRIO (Translational Research in Oncology) is an academic clinical research organization that is dedicated to advancin ...


  • SomaLogic, Inc. Munich, Deutschland

    **Company Summary**: · Our mission is to leverage our proprietary technology to create, develop and commercialize innovative life science research tools and breakthrough clinical products that transform healthcare. · **Position Summary**: · This newly created position is an opera ...


  • Alexion Pharmaceuticals,Inc. Munich, Deutschland

    Location: Munich, Germany · Job reference: R-191415 · Date posted: 02/22/2024 · **This is what you will do** · The Coordinator will support the Director and Team Medical Affairs Neurology. He/She handles details of a highly confidential and critical nature and must function effic ...


  • Alexion Pharmaceuticals,Inc. Munich, Deutschland

    Location: Munich, Germany · Job reference: R-191521 · Date posted: 02/22/2024 · **This is what you will do** · The Coordinator will support the Director and Team Medical Affairs Hem & Neph. He/She handles details of a highly confidential and critical nature and must function effi ...

  • Kantar Public

    HR Business Partner

    vor 2 Wochen


    Kantar Public Munich, Deutschland

    Kantar Public is a leading social research company. We help government departments, regulators, charities, and other public sector bodies to make the right decisions and improve people's lives. We create a better future through data, analytics, research, and evaluation. · We are ...


  • Bristol Myers Squibb Munich, Deutschland

    Bei Bristol Myers Squibb lassen wir uns von einer einzigen Vision inspirieren - die Veränderung des Lebens von Patienten durch Wissenschaft. In den Bereichen Onkologie, Hämatologie, Immunologie und Herz-Kreislauf-Erkrankungen - und eine der vielfältigsten und vielversprechendsten ...

  • Colto srl

    Office Assistant

    vor 3 Wochen


    Colto srl Munich, Deutschland

    **Job Opening: Office Assistant - Part-Time Curricular Internship** · **Location: Milan, Italy (Remote)** · **Company Overview** · Colto is a prominent kids' digital development agency based in Italy, collaborating with diverse clients ranging from startups to global brands. We s ...


  • Fortrea Munich, Deutschland

    As a leading global contract research organization (CRO) with a passion for scientific rigor and decades of clinical development experience, Fortrea provides pharmaceutical, biotechnology, and medical device customers a wide range of clinical development, patient access and techn ...


  • Lovevery Munich, Deutschland

    **About Lovevery** · Lovevery is a fast-growing digitally native brand co-founded by successful serial entrepreneurs and based in the United States. Our customers are parents, and our mission is to help them feel confident they are giving their children meaningful development exp ...

  • BI Pharma GmbH&Co

    Associate Director

    vor 2 Wochen


    BI Pharma GmbH&Co Munich, Deutschland

    **The Position**: · As an Associate Director for preclinical PK/PD Modelling and Simulation - Cardiometabolic, you will be an integral part of our multidisciplinary teams and drive our 'learn-and-confirm' mentality. You will improve your leadership skills and expand your own skil ...


  • Cobrainer GmbH Munich, Deutschland

    **THE ROLE**: · As a technical product owner at Cobrainer you will be working closely with the engineering team to constantly improve the growth platform, add new exciting features and help to create value for our clients. · **IN THIS ROLE**: · - You will coordinate the technical ...


  • Tradevest GmbH Munich, Deutschland

    **Your role**: · You create an overall plan for all relevant customer documents, coordinate the creation of the documents with product management and the graphics department. Together with product experts and the legal department, you establish process flows for individual busine ...